Texte grec :
| [1,36] 'Καὶ ὅτῳ τάδε ξυμφέροντα μὲν δοκεῖ λέγεσθαι, φοβεῖται δὲ μὴ δι'
αὐτὰ πειθόμενος τὰς σπονδὰς λύσῃ, γνώτω τὸ μὲν δεδιὸς αὐτοῦ ἰσχὺν ἔχον
τοὺς ἐναντίους μᾶλλον φοβῆσον, τὸ δὲ θαρσοῦν μὴ δεξαμένου ἀσθενὲς ὂν
πρὸς ἰσχύοντας τοὺς ἐχθροὺς ἀδεέστερον ἐσόμενον, καὶ ἅμα οὐ περὶ τῆς
Κερκύρας νῦν τὸ πλέον ἢ καὶ τῶν Ἀθηνῶν βουλευόμενος, καὶ οὐ τὰ κράτιστα
αὐταῖς προνοῶν, ὅταν ἐς τὸν μέλλοντα καὶ ὅσον οὐ παρόντα πόλεμον τὸ
αὐτίκα περισκοπῶν ἐνδοιάζῃ χωρίον προσλαβεῖν ὃ μετὰ μεγίστων καιρῶν
οἰκειοῦταί τε καὶ πολεμοῦται. τῆς τε γὰρ Ἰταλίας καὶ Σικελίας καλῶς
παράπλου κεῖται, ὥστε μήτε ἐκεῖθεν ναυτικὸν ἐᾶσαι Πελοποννησίοις
ἐπελθεῖν τό τε ἐνθένδε πρὸς τἀκεῖ παραπέμψαι, καὶ ἐς τἆλλα ξυμφορώτατόν
ἐστιν. βραχυτάτῳ δ' ἂν κεφαλαίῳ, τοῖς τε ξύμπασι καὶ καθ' ἕκαστον, τῷδ' ἂν
μὴ προέσθαι ἡμᾶς μάθοιτε· τρία μὲν ὄντα λόγου ἄξια τοῖς Ἕλλησι ναυτικά,
τὸ παρ' ὑμῖν καὶ τὸ ἡμέτερον καὶ τὸ Κορινθίων· τούτων δὲ εἰ περιόψεσθε τὰ
δύο ἐς ταὐτὸν ἐλθεῖν καὶ Κορίνθιοι ἡμᾶς προκαταλήψονται, Κερκυραίοις τε
καὶ Πελοποννησίοις ἅμα ναυμαχήσετε, δεξάμενοι δὲ ἡμᾶς ἕξετε πρὸς αὐτοὺς
πλείοσι ναυσὶ ταῖς ἡμετέραις ἀγωνίζεσθαι.' τοιαῦτα μὲν οἱ Κερκυραῖοι εἶπον·
οἱ δὲ Κορίνθιοι μετ' αὐτοὺς τοιάδε.
|
|
Traduction française :
| [1,36] XXXVI. - "Que celui qui reconnaît la justesse de ces arguments, mais craint en se lassant
convaincre de rompre la trêve, sache que la peur qu'il inspire, appuyée sur la force,
effrayera davantage les ennemis, tandis que la sécurité que son refus lui donnera,
dénuée de cette force, inspirera moins de crainte à de puissants ennemis. II faut savoir
que c'est davantage sur le sort d'Athènes que sur celui de Corcyre que porte la présente
délibération ; et c'est ne pas prendre le meilleur parti, si vous ne considérez que le
présent, quand il s'agit d'une guerre prochaine et presque commencée et si vous hésitez
à vous ranger aux côtés d'une ville dont la situation et l'inimitié sont peur vous de la plus
grande importance. Son emplacement est des plus avantageux pour qui se rend en Italie
et en Sicile ; elle peut empêcher une flotte d'aller de ces pays dans le Péloponnèse et
interdire le passage du Péloponnèse dans ces contrées. Sur les autres points elle
présente de très grands avantages. Bref, à envisager la question tant dans l'ensemble
que dans les détails, sachez pour la raison suivante ne pas nous abandonner : il y a chez
les Grecs trois marines importantes : la vôtre, la nôtre et celle des Corinthiens ; si vous
laissez se joindre les deux dernières, si les Corinthiens tombent sur nous à l'improviste,
vous aurez à combattre à la fois contre les Corcyréens et les Péloponnésiens. Mais si
vous nous accueillez, vous pourrez les combattre avec des vaisseaux plus nombreux
grâce aux nôtres." Telles furent les paroles des Corcyréens. Les Corinthiens à leur tour
parlèrent ainsi :
|
|
