Texte grec :
| [1,34] 'Ἢν δὲ λέγωσιν ὡς οὐ δίκαιον τοὺς σφετέρους ἀποίκους ὑμᾶς
δέχεσθαι, μαθόντων ὡς πᾶσα ἀποικία εὖ μὲν πάσχουσα τιμᾷ τὴν
μητρόπολιν, ἀδικουμένη δὲ ἀλλοτριοῦται· οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ δοῦλοι, ἀλλ' ἐπὶ τῷ
ὁμοῖοι τοῖς λειπομένοις εἶναι ἐκπέμπονται. ὡς δὲ ἠδίκουν σαφές ἐστιν·
προκληθέντες γὰρ περὶ Ἐπιδάμνου ἐς κρίσιν πολέμῳ μᾶλλον ἢ τῷ ἴσῳ
ἐβουλήθησαν τὰ ἐγκλήματα μετελθεῖν. καὶ ὑμῖν ἔστω τι τεκμήριον ἃ πρὸς
ἡμᾶς τοὺς ξυγγενεῖς δρῶσιν, ὥστε ἀπάτῃ τε μὴ παράγεσθαι ὑπ' αὐτῶν
δεομένοις τε ἐκ τοῦ εὐθέος μὴ ὑπουργεῖν· ὁ γὰρ ἐλαχίστας τὰς μεταμελείας
ἐκ τοῦ χαρίζεσθαι τοῖς ἐναντίοις λαμβάνων ἀσφαλέστατος ἂν διατελοίη.
|
|
Traduction française :
| [1,34] XXXIV. - "S'ils disent qu'il n'est pas juste que vous accueilliez les colons des Corinthiens,
qu'ils sachent que toute colonie, lorsqu'elle est bien traitée, honore sa métropole ; mais
que mal traitée, elle s'en éloigne. Car si des colons émigrent, ce n'est pas pour être les
esclaves, mais les égaux des gens de la métropole. Qu'ils nous aient traités injustement,
la chose est évidente quand nous leur avons offert un arbitrage pour l'affaire d'Epidamne,
ils ont mieux aimé obtenir le règlement de leurs griefs par les armes que par les moyens
légaux. Que leur conduite envers nous qui sommes leurs parents vous serve de leçon :
ne vous lassez pas tromper par eux, ne cédez pas immédiatement à leurs prières. Car
c'est en évitant de se créer des regrets pour avoir servi ses ennemis qu'on vit avec le
moins de dangers.
|
|
