Texte grec :
| [1,25] Γνόντες δὲ οἱ Ἐπιδάμνιοι οὐδεμίαν σφίσιν ἀπὸ Κερκύρας τιμωρίαν
οὖσαν ἐν ἀπόρῳ εἴχοντο θέσθαι τὸ παρόν, καὶ πέμψαντες ἐς Δελφοὺς τὸν
θεὸν ἐπήροντο εἰ παραδοῖεν Κορινθίοις τὴν πόλιν ὡς οἰκισταῖς καὶ τιμωρίαν
τινὰ πειρῷντ' ἀπ' αὐτῶν ποιεῖσθαι. ὁ δ' αὐτοῖς ἀνεῖλε παραδοῦναι καὶ
ἡγεμόνας ποιεῖσθαι. ἐλθόντες δὲ οἱ Ἐπιδάμνιοι ἐς τὴν Κόρινθον κατὰ τὸ
μαντεῖον παρέδοσαν τὴν ἀποικίαν, τόν τε οἰκιστὴν ἀποδεικνύντες σφῶν ἐκ
Κορίνθου ὄντα καὶ τὸ χρηστήριον δηλοῦντες, ἐδέοντό τε μὴ σφᾶς περιορᾶν
φθειρομένους, ἀλλ' ἐπαμῦναι. Κορίνθιοι δὲ κατά τε τὸ δίκαιον ὑπεδέξαντο
τὴν τιμωρίαν, νομίζοντες οὐχ ἧσσον ἑαυτῶν εἶναι τὴν ἀποικίαν ἢ
Κερκυραίων, ἅμα δὲ καὶ μίσει τῶν Κερκυραίων, ὅτι αὐτῶν παρημέλουν ὄντες
ἄποικοι· οὔτε γὰρ ἐν πανηγύρεσι ταῖς κοιναῖς διδόντες γέρα τὰ νομιζόμενα
οὔτε Κορινθίῳ ἀνδρὶ προκαταρχόμενοι τῶν ἱερῶν ὥσπερ αἱ ἄλλαι ἀποικίαι,
περιφρονοῦντες δὲ αὐτοὺς καὶ χρημάτων δυνάμει ὄντες κατ' ἐκεῖνον τὸν
χρόνον ὁμοῖα τοῖς Ἑλλήνων πλουσιωτάτοις καὶ τῇ ἐς πόλεμον παρασκευῇ
δυνατώτεροι, ναυτικῷ δὲ καὶ πολὺ προύχειν ἔστιν ὅτε ἐπαιρόμενοι καὶ κατὰ
τὴν Φαιάκων προενοίκησιν τῆς Κερκύρας κλέος ἐχόντων τὰ περὶ τὰς ναῦς (ᾗ
καὶ μᾶλλον ἐξηρτύοντο τὸ ναυτικὸν καὶ ἦσαν οὐκ ἀδύνατοι· τριήρεις γὰρ
εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ὑπῆρχον αὐτοῖς ὅτε ἤρχοντο πολεμεῖν),
|
|
Traduction française :
| [1,25] XXV. - Les Epidamniens, voyant qu'ils n'avaient aucun secours à attendre de Corcyre, ne
savaient comment sortir de cette situation. Ils envoyèrent à Delphes demander au dieu
s'ils devaient remettre la ville aux Corinthiens, qui en étaient les fondateurs, et tâcher
d'obtenir d'eux quelque assistance. Le dieu leur répandit de remettre la ville aux
Corinthiens et de se placer sous leur commandement. Les Epidamniens obéirent donc à
l'oracle, se rendirent à Corinthe, lui remirent la colonie ; ils rappelèrent aux Corinthiens
que le fondateur d'Epidamne était corinthien et, leur communiquant l'oracle, ils les
supplièrent de ne pas les laisser périr sans secours et de leur venir en aide. Les
Corinthiens, eu égard à la justice de la cause des Epidamniens, promirent assistance
: de plus, ils estimaient que la colonie leur appartenait tout autant qu'aux Corcyréens,
qu'ils détestaient ; ceux-ci, quoique étant leurs colons, ne s'acquittaient pas de leurs
devoirs envers eux ; dans les cérémonies publiques, les Corcyréens ne leur accordaient
pas les marques d'honneur traditionnelles ; dans les sacrifices ils n'offraient pas les
prémices à un citoyen de Corinthe, comme le faisaient les autres colonies. Ils
dédaignaient leur métropole, car à cette époque leurs richesses les avaient mis sur le
même plan que les plus riches cités de la Grèce ; leur matériel de guerre les rendait plus
puissants qu'eux ; ils se vantaient parfois de leur supériorité navale, et du fait que les
Phéaciens, qui avaient habité l'île de Corcyre avant eux, étaient réputés par leur marine ;
aussi s'appliquaient-ils de plus en plus à la navigation qui était très développée chez eux :
ils avaient en effet cent vingt navires, lorsqu'ils commencèrent la guerre.
|
|
