Texte grec :
| [1,135] οἱ δὲ Ἀθηναῖοι, ὡς καὶ τοῦ θεοῦ ἄγος κρίναντος, ἀντεπέταξαν τοῖς
Λακεδαιμονίοις ἐλαύνειν αὐτό.
Τοῦ δὲ μηδισμοῦ τοῦ Παυσανίου οἱ Λακεδαιμόνιοι πρέσβεις πέμψαντες
παρὰ τοὺς Ἀθηναίους ξυνεπῃτιῶντο καὶ τὸν Θεμιστοκλέα, ὡς ηὕρισκον ἐκ
τῶν περὶ Παυσανίαν ἐλέγχων, ἠξίουν τε τοῖς αὐτοῖς κολάζεσθαι αὐτόν. οἱ δὲ
πεισθέντες (ἔτυχε γὰρ ὠστρακισμένος καὶ ἔχων δίαιταν μὲν ἐν Ἄργει,
ἐπιφοιτῶν δὲ καὶ ἐς τὴν ἄλλην Πελοπόννησον) πέμπουσι μετὰ τῶν
Λακεδαιμονίων ἑτοίμων ὄντων ξυνδιώκειν ἄνδρας οἷς εἴρητο ἄγειν ὅπου ἂν
περιτύχωσιν.
|
|
Traduction française :
| [1,135] CXXXV. - Les Athéniens, se basant sur le jugement du dieu qui avait proclamé sacrilège la mort de
Pausanias, en réclamèrent de leur côté l'expiation. Une ambassade lacédémonienne vint accuser,
devant les Athéniens, Thémistocle du même crime de médisme que Pausanias. Les Lacédémoniens
disaient en avoir trouvé les preuves au cours de l'enquête menée sur Pausanias il fallait donc que
Thémistocle fût puni d'une manière identique. Celui-ci avait subi l'ostracisme et résidait à Argos, tout
en faisant des séjours dans le reste du Péloponnèse. Les Athéniens firent droit à la demande des
Lacédémoniens et envoyèrent, de concert avec les gens chargés de cette mission, des hommes pour
se saisir de Thémistocle en quelque lieu qu'ils le trouvassent.
|
|
