Texte grec :
| [1,119] αὖθις δὲ τοὺς ξυμμάχους παρακαλέσαντες ψῆφον ἐβούλοντο ἐπαγαγεῖν εἰ
χρὴ πολεμεῖν.
καὶ ἐλθόντων τῶν πρέσβεων ἀπὸ τῆς ξυμμαχίας καὶ ξυνόδου γενομένης οἵ τε
ἄλλοι εἶπον ἃ ἐβούλοντο, κατηγοροῦντες οἱ πλείους τῶν Ἀθηναίων καὶ τὸν
πόλεμον ἀξιοῦντες γίγνεσθαι, καὶ οἱ Κορίνθιοι δεηθέντες μὲν καὶ κατὰ
πόλεις πρότερον ἑκάστων ἰδίᾳ ὥστε ψηφίσασθαι τὸν πόλεμον, δεδιότες περὶ
τῇ Ποτειδαίᾳ μὴ προδιαφθαρῇ, παρόντες δὲ καὶ τότε καὶ τελευταῖοι
ἐπελθόντες ἔλεγον τοιάδε.
|
|
Traduction française :
| [1,119] CXIX. -- Ils convoquèrent donc de nouveau leurs alliés dans l'intention de les consulter sur la
nécessité de la guerre. Les alliés envoyèrent des députations et l'assemblée se réunit. Chacun
exprima son avis ; la plupart accusèrent les Athéniens et furent d'avis de recourir aux armes. Quant
aux Corinthiens, ils avaient déjà demandé à chaque cité en particulier de voter la guerre, car ils
craignaient que dans l'intervalle Potidée ne fût anéantie. Arrivés à Lacédémone, ils s'avancèrent les
derniers et s'exprimèrent ainsi qu'il suit :
|
|
