Texte grec :
| [1,124] 'Ὥστε πανταχόθεν καλῶς ὑπάρχον ὑμῖν πολεμεῖν καὶ ἡμῶν
κοινῇ τάδε παραινούντων, εἴπερ βεβαιότατον τὸ ταὐτὰ ξυμφέροντα καὶ
πόλεσι καὶ ἰδιώταις εἶναι, μὴ μέλλετε Ποτειδεάταις τε ποιεῖσθαι τιμωρίαν
οὖσι Δωριεῦσι καὶ ὑπὸ Ἰώνων πολιορκουμένοις, οὗ πρότερον ἦν τοὐναντίον,
καὶ τῶν ἄλλων μετελθεῖν τὴν ἐλευθερίαν, ὡς οὐκέτι ἐνδέχεται περιμένοντας
τοὺς μὲν ἤδη βλάπτεσθαι, τοὺς δ', εἰ γνωσθησόμεθα ξυνελθόντες μέν,
ἀμύνεσθαι δὲ οὐ τολμῶντες, μὴ πολὺ ὕστερον τὸ αὐτὸ πάσχειν· ἀλλὰ
νομίσαντες ἐς ἀνάγκην ἀφῖχθαι, ὦ ἄνδρες ξύμμαχοι, καὶ ἅμα τάδε ἄριστα
λέγεσθαι, ψηφίσασθε τὸν πόλεμον μὴ φοβηθέντες τὸ αὐτίκα δεινόν, τῆς δ'
ἀπ' αὐτοῦ διὰ πλείονος εἰρήνης ἐπιθυμήσαντες· ἐκ πολέμου μὲν γὰρ εἰρήνη
μᾶλλον βεβαιοῦται, ἀφ' ἡσυχίας δὲ μὴ πολεμῆσαι οὐχ ὁμοίως ἀκίνδυνον. καὶ
τὴν καθεστηκυῖαν ἐν τῇ Ἑλλάδι πόλιν τύραννον ἡγησάμενοι ἐπὶ πᾶσιν
ὁμοίως καθεστάναι, ὥστε τῶν μὲν ἤδη ἄρχειν, τῶν δὲ διανοεῖσθαι,
παραστησώμεθα ἐπελθόντες, καὶ αὐτοί τε ἀκινδύνως τὸ λοιπὸν οἰκῶμεν καὶ
τοὺς νῦν δεδουλωμένους Ἕλληνας ἐλευθερώσωμεν.' τοιαῦτα μὲν οἱ Κορίνθιοι εἶπον.
|
|
Traduction française :
| [1,124] CXXIV. - "Ainsi sur tous les points, les circonstances nous sont favorables pour la guerre ; c'est d'un
commun accord que nous vous engageons à prendre cette décision, et la condition la plus sûre du
succès, c'est que cités et particuliers aient les mêmes intérêts. Aussi ne tardez pas à secourir les
Potidéates, qui sont des Doriens et assiégés par des Ioniens c'était l'inverse autrefois ; hâtez-vous en
même temps d'assurer la liberté des autres Grecs. Car il n'est plus admissible que par notre
temporisation les uns soient déjà maltraités et les autres à la veille de subir le même sort ; et c'est ce
qui arrivera si l'on s'aperçoit que nous nous sommes réunis, mais sans avoir le courage de leur porter
secours. Au contraire, dites-vous bien que la nécessité vous y pousse, ô alliés ; décidez la guerre, car
c'est la meilleure solution. Oui, votez-la, sans crainte du danger immédiat et avec le désir d'assurer
par elle une paix plus durable. Oui, c'est la guerre qui assure la paix, bien mieux que le refus de
combattre par amour de la tranquillité. Ayez la conviction que la cité qui s'est faite le tyran de la Grèce
nous menace tous également, puisqu'elle a déjà soumis certains peuples et projette de soumettre les
autres ; marchons contre elle et réduisons-la, vivons désormais à l'abri du danger et délivrons les
Grecs actuellement asservis." Telles furent les paroles des Corinthiens.
|
|
