Texte grec :
| [1,6] πᾶσα γὰρ ἡ Ἑλλὰς ἐσιδηροφόρει διὰ τὰς ἀφάρκτους τε οἰκήσεις
καὶ οὐκ ἀσφαλεῖς παρ' ἀλλήλους ἐφόδους, καὶ ξυνήθη τὴν δίαιταν
μεθ' ὅπλων ἐποιήσαντο ὥσπερ οἱ βάρβαροι. σημεῖον δ' ἐστὶ ταῦτα τῆς
Ἑλλάδος ἔτι οὕτω νεμόμενα τῶν ποτὲ καὶ ἐς πάντας ὁμοίων διαιτημάτων.
Ἐν τοῖς πρῶτοι δὲ Ἀθηναῖοι τόν τε σίδηρον κατέθεντο καὶ ἀνειμένῃ τῇ
διαίτῃ ἐς τὸ τρυφερώτερον μετέστησαν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτοῖς τῶν
εὐδαιμόνων διὰ τὸ ἁβροδίαιτον οὐ πολὺς χρόνος ἐπειδὴ χιτῶνάς τε λινοῦς
ἐπαύσαντο φοροῦντες καὶ χρυσῶν τεττίγων ἐνέρσει κρωβύλον ἀναδούμενοι
τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τριχῶν· ἀφ' οὗ καὶ Ἰώνων τοὺς πρεσβυτέρους κατὰ τὸ
ξυγγενὲς ἐπὶ πολὺ αὕτη ἡ σκευὴ κατέσχεν. μετρίᾳ δ' αὖ ἐσθῆτι καὶ ἐς τὸν νῦν
τρόπον πρῶτοι Λακεδαιμόνιοι ἐχρήσαντο καὶ ἐς τὰ ἄλλα πρὸς τοὺς πολλοὺς
οἱ τὰ μείζω κεκτημένοι ἰσοδίαιτοι μάλιστα κατέστησαν. ἐγυμνώθησάν τε
πρῶτοι καὶ ἐς τὸ φανερὸν ἀποδύντες λίπα μετὰ τοῦ γυμνάζεσθαι ἠλείψαντο·
τὸ δὲ πάλαι καὶ ἐν τῷ Ὀλυμπικῷ ἀγῶνι διαζώματα ἔχοντες περὶ τὰ αἰδοῖα οἱ
ἀθληταὶ ἠγωνίζοντο, καὶ οὐ πολλὰ ἔτη ἐπειδὴ πέπαυται. ἔτι δὲ καὶ ἐν τοῖς
βαρβάροις ἔστιν οἷς νῦν, καὶ μάλιστα τοῖς Ἀσιανοῖς, πυγμῆς καὶ πάλης ἆθλα
τίθεται, καὶ διεζωμένοι τοῦτο δρῶσιν. πολλὰ δ' ἂν καὶ ἄλλα τις ἀποδείξειε τὸ
παλαιὸν Ἑλληνικὸν ὁμοιότροπα τῷ νῦν βαρβαρικῷ διαιτώμενον.
|
|
Traduction française :
| [1,6] VI. - Tous les Grecs portaient une armure de fer ; c'est que les habitations n'étaient pas
défendues par des murs et que les communications n'étaient pas sûres ; comme les
Barbares ils restaient perpétuellement en armes. Ce qui le prouve, ce sont les régions de
la Grèce qui ont conservé ce genre de vie, lequel s'étendait à l'ensemble même de la
Grèce. Les Athéniens furent des premiers à quitter l'armure de fer et à adopter un genre
de vie plus relâché et plus délicat. Et il n'y a pas longtemps que parmi eux les plus âgés
des vieillards, amollis par la fortune, suivant une coutume due au relâchement des
moeurs, ont maintenant cessé de porter des tuniques de lin et de nouer au sommet de la
tête leurs cheveux par des cigales d'or formant agrafe ; en raison de la communauté de
race, les vieillards d'Ionie gardèrent longtemps cette façon de se vêtir et de se coiffer. La
tunique courte à la mode actuelle fut adoptée d'abord par les Lacédémoniens, et les plus
riches d'entre eux se conformèrent pour le reste à la manière de vivre de la multitude. Les
premiers aussi ils se dépouillèrent de leurs vêtements et se montrèrent nus et frottés
d'huile pour les exercices gymniques. Autrefois, dans les Jeux Olympiques, les athlètes
portaient pour la lutte des ceintures voilant les parties honteuses et il y a peu de temps
que cette coutume a disparu. Certains peuples barbares, et principalement en Asie,
quand ils font des concours de pugilat et de lutte, portent des ceintures. On pourrait
invoquer encore beaucoup d'exemples montrant que les Grecs d'autrefois vivaient comme
les Barbares d'aujourd'hui.
|
|
