Texte grec :
| [1,11] Αἴτιον δ' ἦν οὐχ ἡ ὀλιγανθρωπία τοσοῦτον ὅσον ἡ ἀχρηματία. τῆς
γὰρ τροφῆς ἀπορίᾳ τόν τε στρατὸν ἐλάσσω ἤγαγον καὶ ὅσον ἤλπιζον
αὐτόθεν πολεμοῦντα βιοτεύσειν, ἐπειδὴ δὲ ἀφικόμενοι μάχῃ ἐκράτησαν
(δῆλον δέ· τὸ γὰρ ἔρυμα τῷ στρατοπέδῳ οὐκ ἂν ἐτειχίσαντο), φαίνονται δ'
οὐδ' ἐνταῦθα πάσῃ τῇ δυνάμει χρησάμενοι, ἀλλὰ πρὸς γεωργίαν τῆς
Ξερσονήσου τραπόμενοι καὶ λῃστείαν τῆς τροφῆς ἀπορίᾳ. ᾗ καὶ μᾶλλον οἱ
Τρῶες αὐτῶν διεσπαρμένων τὰ δέκα ἔτη ἀντεῖχον βίᾳ, τοῖς αἰεὶ
ὑπολειπομένοις ἀντίπαλοι ὄντες. περιουσίαν δὲ εἰ ἦλθον ἔχοντες τροφῆς καὶ
ὄντες ἁθρόοι ἄνευ λῃστείας καὶ γεωργίας ξυνεχῶς τὸν πόλεμον διέφερον,
ῥᾳδίως ἂν μάχῃ κρατοῦντες εἷλον, οἵ γε καὶ οὐχ ἁθρόοι, ἀλλὰ μέρει τῷ αἰεὶ
παρόντι ἀντεῖχον, πολιορκίᾳ δ' ἂν προσκαθεζόμενοι ἐν ἐλάσσονί τε χρόνῳ
καὶ ἀπονώτερον τὴν Τροίαν εἷλον. ἀλλὰ δι' ἀχρηματίαν τά τε πρὸ τούτων
ἀσθενῆ ἦν καὶ αὐτά γε δὴ ταῦτα, ὀνομαστότατα τῶν πρὶν γενόμενα,
δηλοῦται τοῖς ἔργοις ὑποδεέστερα ὄντα τῆς φήμης καὶ τοῦ νῦν περὶ αὐτῶν
διὰ τοὺς ποιητὰς λόγου κατεσχηκότος·
|
|
Traduction française :
| [1,11] XI. - La raison en était moins la pénurie d'hommes que le manque de ressources. En
effet, c'est par suite de la disette de ravitaillement que les Grecs emmenèrent une armée
peu considérable et qui ne comportait que les troupes qu'ils pouvaient entretenir en
combattant, même quand arrivés là-bas ils furent victorieux. Car il est évident qu'ils le
furent ; autrement ils n'auraient pu défendre leur camp par un retranchement ; ils
paraissent n'avoir pas utilisé toutes leurs forces et s'être adonnés faute de vivres à la
culture en Chersonèse et au brigandage. Comme ils étaient dispersés, les Troyens leur
résistèrent d'autant mieux pendant dix ans et purent tenir tête à la partie de l'armée qu'on
laissait à tour de rôle pour faire le siège. S'ils eussent disposé d'un ravitaillement
abondant, s'ils eussent pu rester groupés et mener sans arrêt la guerre, sans avoir à
s'adonner à la culture et au brigandage, ils auraient pu facilement être victorieux dans le
combat, puisqu'ils n'étaient pas toujours groupés et n'opposaient aux Troyens que les
troupes présentes dans le camp. En assiégeant Troie, ils auraient pu prendre la ville en
moins de temps et avec moins de peine. Ainsi, faute de ressources suffisantes, les
expéditions antérieures à celles-là furent de peu d'importance et la guerre de Troie elle-
même, la plus célèbre des expéditions d'autrefois, apparaît en réalité inférieure à ce qu'on
en a dit et à la renommée qui lui a été faite par les poètes.
|
|
