Texte grec :
| [1,85] 'Ταύτας οὖν ἃς οἱ πατέρες τε ἡμῖν παρέδοσαν μελέτας καὶ αὐτοὶ
διὰ παντὸς ὠφελούμενοι ἔχομεν μὴ παρῶμεν, μηδὲ ἐπειχθέντες ἐν βραχεῖ
μορίῳ ἡμέρας περὶ πολλῶν σωμάτων καὶ χρημάτων καὶ πόλεων καὶ δόξης
βουλεύσωμεν, ἀλλὰ καθ' ἡσυχίαν. ἔξεστι δ' ἡμῖν μᾶλλον ἑτέρων διὰ ἰσχύν.
καὶ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους πέμπετε μὲν περὶ τῆς Ποτειδαίας, πέμπετε δὲ περὶ
ὧν οἱ ξύμμαχοί φασιν ἀδικεῖσθαι, ἄλλως τε καὶ ἑτοίμων ὄντων αὐτῶν δίκας
δοῦναι· ἐπὶ δὲ τὸν διδόντα οὐ πρότερον νόμιμον ὡς ἐπ' ἀδικοῦντα ἰέναι.
παρασκευάζεσθε δὲ τὸν πόλεμον ἅμα. ταῦτα γὰρ καὶ κράτιστα βουλεύσεσθε
καὶ τοῖς ἐναντίοις φοβερώτατα.' καὶ ὁ μὲν Ἀρχίδαμος τοιαῦτα εἶπεν·
παρελθὼν δὲ Σθενελαΐδας τελευταῖος, εἷς τῶν ἐφόρων τότε ὤν, ἔλεξεν {τοῖς
Λακεδαιμονίοις} ὧδε.
|
|
Traduction française :
| [1,85] LXXXV. - "Ainsi donc, n'abandonnons pas la ligne de conduite que nous ont léguée nos ancêtres et
qui nous a servi en toutes occasions. Ne nous hâtons pas de délibérer si rapidement sur une question
qui met en jeu le sort de tant de gens, de tant de richesses, de tant de villes, de tant de gloire.
Prenons tout notre temps. Nous le pouvons, plus que d'autres, en raison de notre force. Envoyez aux
Athéniens une ambassade au sujet de Potidée ; envoyez-en une autre s'enquérir des injustices dont
les alliés se disent victimes ; faites-le d'autant plus volontiers qu'ils se déclarent prêts à accepter un
jugement ; quand on consent à un arbitrage, il n'est pas juste d'être traité dès l'abord en coupable. En
même temps, préparez la guerre. Vous prendrez ainsi la meilleure décision et la plus redoutable pour
les adversaires." Telles furent les paroles d'Archidamos. Sthénélaïdas, qui était un des éphores
en charge, s'avança le dernier et parla ainsi :
|
|
