HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

Thucydide, Histoire de la Guerre du Péloponnèse, livre VII

σβεστήρια


Texte grec :

[7,54] μετὰ δὲ τοῦτο Συρακόσιοι μὲν τῆς τε ναυμαχίας τροπαῖον ἔστησαν καὶ τῆς ἄνω τῆς πρὸς τῷ τείχει ἀπολήψεως τῶν ὁπλιτῶν, ὅθεν καὶ τοὺς ἵππους ἔλαβον, Ἀθηναῖοι δὲ ἧς τε οἱ Τυρσηνοὶ τροπῆς ἐποιήσαντο τῶν πεζῶν ἐς τὴν λίμνην καὶ ἧς αὐτοὶ τῷ ἄλλῳ στρατοπέδῳ.

Traduction française :

[7,54] LIV. -Là-dessus, les Syracusains élevèrent un trophée pour célébrer leur victoire navale et un autre pour avoir remporté l'avantage près des retranchements, en capturant des hoplites et des cavaliers. Les Athéniens en dressèrent un pour le succès emporté par les Tyrséniens qui avaient rejeté l'infanterie syracusaine jusqu'au marais et pour l'avantage qu'ils avaient eu eux-mêmes avec le reste de l'armée.




Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Site Philippe Remacle

 
UCL |FLTR |Itinera Electronica |Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Responsable académique : Alain Meurant
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 3/05/2007