Texte grec :
| [7,22] ὁ δὲ Γύλιππος ἐπειδὴ παρεσκευάσατο τὸ ναυτικόν,
ἀγαγὼν ὑπὸ νύκτα πᾶσαν τὴν στρατιὰν τὴν
πεζὴν αὐτὸς μὲν τοῖς ἐν τῷ Πλημμυρίῳ τείχεσι κατὰ γῆν
ἔμελλε προσβαλεῖν, αἱ δὲ τριήρεις τῶν Συρακοσίων ἅμα καὶ
ἀπὸ ξυνθήματος πέντε μὲν καὶ τριάκοντα ἐκ τοῦ μεγάλου
λιμένος ἐπέπλεον, αἱ δὲ πέντε καὶ τεσσαράκοντα ἐκ τοῦ
ἐλάσσονος, οὗ ἦν καὶ τὸ νεώριον αὐτοῖς, (καὶ) περιέπλεον
βουλόμενοι πρὸς τὰς ἐντὸς προσμεῖξαι καὶ ἅμα ἐπιπλεῖν τῷ
Πλημμυρίῳ, ὅπως οἱ Ἀθηναῖοι ἀμφοτέρωθεν θορυβῶνται.
(7.22.2) οἱ δ' Ἀθηναῖοι διὰ τάχους ἀντιπληρώσαντες ἑξήκοντα ναῦς
ταῖς μὲν πέντε καὶ εἴκοσι πρὸς τὰς πέντε καὶ τριάκοντα τῶν
Συρακοσίων τὰς ἐν τῷ μεγάλῳ λιμένι ἐναυμάχουν, ταῖς δ'
ἐπιλοίποις ἀπήντων ἐπὶ τὰς ἐκ τοῦ νεωρίου περιπλεούσας.
καὶ εὐθὺς πρὸ τοῦ στόματος τοῦ μεγάλου λιμένος ἐναυμάχουν,
καὶ ἀντεῖχον ἀλλήλοις ἐπὶ πολύ, οἱ μὲν βιάσασθαι βουλόμενοι
τὸν ἔσπλουν, οἱ δὲ κωλύειν.
|
|
Traduction française :
| [7,22] XXII. - Quand la flotte fut parée, Gylippos fît sortir de nuit toutes ses forces
de terre, se mit à leur tête et se disposa à attaquer par terre les
fortifications de Plemmyrion. En même temps les trières syracusaines, au nombre
de trente-cinq, sortirent à un signal donné du Grand Port, tandis que
quarante-cinq autres sortaient du petit port, où se trouvait leur arsenal.
Ces dernières contournèrent l'île d'Ortygie, dans le dessein de rejoindre les
autres et de se porter toutes ensemble vers Plemmyrion ; de la sorte les
Athéniens se trouveraient bousculés des deux côtés. Les Athéniens, en toute
hâte, embarquèrent sur soixante navires ; vingt-cinq prirent position contre les
trente-cinq vaisseaux syracusains qui se trouvaient dans le Grand Port ; le
reste se porta au-devant des navires qui venaient de l'arsenal. Immédiatement,
la bataille s'engagea à l'entrée du Grand Port ; on résista longtemps des deux
côtés, les uns voulant forcer le passage, les autres le leur fermer.
|
|
