Texte grec :
| [6,59] Τοιούτῳ μὲν τρόπῳ δι' ἐρωτικὴν λύπην ἥ τε ἀρχὴ τῆς
ἐπιβουλῆς καὶ ἡ ἀλόγιστος τόλμα ἐκ τοῦ παραχρῆμα περιδεοῦς
(6.59.2) Ἁρμοδίῳ καὶ Ἀριστογείτονι ἐγένετο. τοῖς δ' Ἀθηναίοις
χαλεπωτέρα μετὰ τοῦτο ἡ τυραννὶς κατέστη, καὶ ὁ
Ἱππίας διὰ φόβου ἤδη μᾶλλον ὢν τῶν τε πολιτῶν πολλοὺς
ἔκτεινε καὶ πρὸς τὰ ἔξω ἅμα διεσκοπεῖτο, εἴ ποθεν ἀσφάλειάν
(6.59.3) τινα ὁρῴη μεταβολῆς γενομένης ὑπάρχουσάν οἱ. Ἱππόκλου
γοῦν τοῦ Λαμψακηνοῦ τυράννου Αἰαντίδῃ τῷ παιδὶ θυγατέρα
ἑαυτοῦ μετὰ ταῦτα Ἀρχεδίκην Ἀθηναῖος ὢν Λαμψακηνῷ
ἔδωκεν, αἰσθανόμενος αὐτοὺς μέγα παρὰ βασιλεῖ Δαρείῳ
δύνασθαι. καὶ αὐτῆς σῆμα ἐν Λαμψάκῳ ἐστὶν ἐπίγραμμα ἔχον τόδε·
ἀνδρὸς ἀριστεύσαντος ἐν Ἑλλάδι τῶν ἐφ' ἑαυτοῦ
Ἱππίου Ἀρχεδίκην ἥδε κέκευθε κόνις,
ἣ πατρός τε καὶ ἀνδρὸς ἀδελφῶν τ' οὖσα τυράννων
παίδων τ' οὐκ ἤρθη νοῦν ἐς ἀτασθαλίην.
(6.59.4) τυραννεύσας δὲ ἔτη τρία Ἱππίας ἔτι Ἀθηναίων καὶ παυθεὶς
ἐν τῷ τετάρτῳ ὑπὸ Λακεδαιμονίων καὶ Ἀλκμεωνιδῶν τῶν
φευγόντων, ἐχώρει ὑπόσπονδος ἔς τε Σίγειον καὶ παρ' Αἰαντίδην ἐς Λάμψακον,
ἐκεῖθεν δὲ ὡς βασιλέα Δαρεῖον, ὅθεν καὶ ὁρμώμενος ἐς Μαραθῶνα ὕστερον
ἔτει εἰκοστῷ ἤδη γέρων ὢν μετὰ Μήδων ἐστράτευσεν.
|
|
Traduction française :
| [6,59] LIX. - C'est ainsi qu'un chagrin d'amour fit concevoir l'idée de l'attentat et
qu'une audace irraisonnée, née d'une crainte subite, le fit exécuter par
Harmodios et Aristogitôn. Dès lors la tyrannie devint plus pesante pour les
Athéniens. Hippias plus soupçonneux désormais fit mettre à mort un grand nombre
de citoyens, tourna davantage ses regards vers l'extérieur, y cherchant un moyen
de se mettre en sûreté en cas de révolution. Du moins, il donna, lui un
Athénien, à un homme de Lampsaque, sa fille Arkhédikè à AEantidès fils
d'Hippoklos tyran de Lampsaque ; car il savait que le crédit de ce dernier était
grand auprès du Roi des Perses, Darius. A Lampsaque, on voit encore le tombeau
d'Arkhédikè qui porte cette épigramme funéraire :
Cette poussière couvre Arkhédikè fille d'Hippias, l'homme le plus valeureux des
Grecs de son temps ; quoique fille, femme, soeur et mère de tyrans, elle n'en
conçut ni présomption, ni orgueil.
Pendant trois ans Hippias exerça encore la tyrannie à Athènes, mais la quatrième
année les Lacédémoniens et les Alkméônides, exilés d 'Athènes, le
déposèrent. Il s'en alla, sous la foi publique, à Sigeion, puis à Lampsaque
auprès d'AEantidès, enfin à la cour du roi Darius. De là, vingt ans après et déjà
vieux il accompagna les Mèdes et combattit avec eux à Marathon.
|
|
