Texte grec :
| [6,58] ἀγγελθέντος δὲ Ἱππίᾳ ἐς τὸν Κεραμεικόν, οὐκ ἐπὶ τὸ γενόμενον,
ἀλλ' ἐπὶ τοὺς πομπέας τοὺς ὁπλίτας, πρότερον ἢ αἰσθέσθαι αὐτοὺς ἄπωθεν
ὄντας, εὐθὺς ἐχώρησε, καὶ ἀδήλως τῇ ὄψει πλασάμενος πρὸς τὴν
ξυμφορὰν ἐκέλευσεν αὐτούς, δείξας τι χωρίον, ἀπελθεῖν ἐς
(6.58.2) αὐτὸ ἄνευ τῶν ὅπλων. καὶ οἱ μὲν ἀνεχώρησαν οἰόμενοί τι
ἐρεῖν αὐτόν, ὁ δὲ τοῖς ἐπικούροις φράσας τὰ ὅπλα ὑπολαβεῖν
ἐξελέγετο εὐθὺς οὓς ἐπῃτιᾶτο καὶ εἴ τις ηὑρέθη ἐγχειρίδιον
ἔχων· μετὰ γὰρ ἀσπίδος καὶ δόρατος εἰώθεσαν τὰς πομπὰς ποιεῖν.
|
|
Traduction française :
| [6,58] LVIII. - Hippias était dans le Céramique quand on vint lui apprendre l'attentat.
Il évita de se porter aux lieux où il s'était produit, mais il alla trouver
aussitôt à quelque distance de là les hoplites de la procession, avant qu'ils
fussent avertis de l'événement. Il composa son visage pour dissimuler le malheur
qui le frappait et, en leur désignant un emplacement, il leur donna l'ordre de
s'y porter sans armes. Ils s'y rendirent, pensant qu'il avait à leur faire une
communication. Alors il enjoignit à ses gardes d'enlever les armes et fit
arrêter ceux qu'il soupçonnait et tous ceux qui portaient des poignards.
L'usage était d'assister au cortège seulement avec la lance et le bouclier.
|
|
