Texte grec :
| [6,36] ‘Τοὺς μὲν Ἀθηναίους ὅστις μὴ βούλεται οὕτω κακῶς
φρονῆσαι καὶ ὑποχειρίους ἡμῖν γενέσθαι ἐνθάδε ἐλθόντας, ἢ
δειλός ἐστιν ἢ τῇ πόλει οὐκ εὔνους· τοὺς δὲ ἀγγέλλοντας
τὰ τοιαῦτα καὶ περιφόβους ὑμᾶς ποιοῦντας τῆς μὲν τόλμης
οὐ θαυμάζω, τῆς δὲ ἀξυνεσίας, εἰ μὴ οἴονται ἔνδηλοι εἶναι.
(6.36.2) οἱ γὰρ δεδιότες ἰδίᾳ τι βούλονται τὴν πόλιν ἐς ἔκπληξιν
καθιστάναι, ὅπως τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζωνται.
καὶ νῦν αὗται αἱ ἀγγελίαι τοῦτο δύνανται· οὐκ
ἀπὸ ταὐτομάτου, ἐκ δὲ ἀνδρῶν οἵπερ αἰεὶ τάδε κινοῦσι ξύγκεινται.
(6.36.3) ὑμεῖς δὲ ἢν εὖ βουλεύησθε, οὐκ ἐξ ὧν οὗτοι
ἀγγέλλουσι σκοποῦντες λογιεῖσθε τὰ εἰκότα, ἀλλ' ἐξ ὧν ἂν
ἄνθρωποι δεινοὶ καὶ πολλῶν ἔμπειροι, ὥσπερ ἐγὼ Ἀθηναίους
(6.36.4) ἀξιῶ, δράσειαν. οὐ γὰρ αὐτοὺς εἰκὸς Πελοποννησίους τε
ὑπολιπόντας καὶ τὸν ἐκεῖ πόλεμον μήπω βεβαίως καταλελυμένους ἐπ' ἄλλον
πόλεμον οὐκ ἐλάσσω ἑκόντας ἐλθεῖν, ἐπεὶ
ἔγωγε ἀγαπᾶν οἴομαι αὐτοὺς ὅτι οὐχ ἡμεῖς ἐπ' ἐκείνους
ἐρχόμεθα, πόλεις τοσαῦται καὶ οὕτω μεγάλαι.
|
|
Traduction française :
| [6,36] XXXVI. « Souhaiter que les Athéniens ne commettent pas la faute de venir,
ici, tomber entre nos mains, c'est faire acte de lâcheté et aller contre les intérêts
de la ville. Que des gens colportent ces nouvelles et vous démoralisent, je ne
m'étonne pas de leur audace ; ce dont je m'étonne, c'est de leur stupidité,
s'ils s'imaginent qu'on ne les perce pas à jour. Ce sont ceux qui craignent pour
leurs intérêts particuliers, qui veulent plonger la cité dans l'effroi pour
abriter leur propre crainte sous la crainte générale. Voilà le résultat de ces
nouvelles qui ne naissent pas spontanément, mais qui sont inventées de toutes
pièces par ces amateurs perpétuels de pêche en eau trouble. Mais vous, si vous
voulez être raisonnables, vous ne tiendrez pas compte, pour prendre de sages
résolutions, de l'avis de ces colporteurs de fausses nouvelles ; inspirez-vous
de ce que feraient les gens pleins de prudence et d'expérience, comme je juge
que le sont les Athéniens. Certes non, il n'est pas vraisemblable qu'ils lassent
derrière eux les Péloponnésiens et que, sans en avoir fini une bonne fois avec
la guerre continentale, ils viennent ici se mettre sur les bras, de gaîté de
coeur, une autre guerre tout aussi redoutable. Pour moi, j'imagine plutôt qu'ils
se frottent les mains de ne pas nous voir marcher contre eux, nous qui formons
tant de villes et des villes si importantes.
|
|
