Texte grec :
| [6,24] Ὁ μὲν Νικίας τοσαῦτα εἶπε νομίζων τοὺς Ἀθηναίους τῷ
πλήθει τῶν πραγμάτων ἢ ἀποτρέψειν ἤ, εἰ ἀναγκάζοιτο
(6.24.2) στρατεύεσθαι, μάλιστ' <ἂν> οὕτως ἀσφαλῶς ἐκπλεῦσαι· οἱ
δὲ τὸ μὲν ἐπιθυμοῦν τοῦ πλοῦ οὐκ ἐξῃρέθησαν ὑπὸ τοῦ
ὀχλώδους τῆς παρασκευῆς, πολὺ δὲ μᾶλλον ὥρμηντο, καὶ
τοὐναντίον περιέστη αὐτῷ· εὖ τε γὰρ παραινέσαι ἔδοξε καὶ
(6.24.3) ἀσφάλεια νῦν δὴ καὶ πολλὴ ἔσεσθαι. καὶ ἔρως ἐνέπεσε
τοῖς πᾶσιν ὁμοίως ἐκπλεῦσαι· τοῖς μὲν γὰρ πρεσβυτέροις
ὡς ἢ καταστρεψομένοις ἐφ' ἃ ἔπλεον ἢ οὐδὲν ἂν σφαλεῖσαν
μεγάλην δύναμιν, τοῖς δ' ἐν τῇ ἡλικίᾳ τῆς τε ἀπούσης πόθῳ
ὄψεως καὶ θεωρίας, καὶ εὐέλπιδες ὄντες σωθήσεσθαι· ὁ δὲ
πολὺς ὅμιλος καὶ στρατιώτης ἔν τε τῷ παρόντι ἀργύριον
οἴσειν καὶ προσκτήσεσθαι δύναμιν ὅθεν ἀίδιον μισθοφορὰν
(6.24.4) ὑπάρξειν. ὥστε διὰ τὴν ἄγαν τῶν πλεόνων ἐπιθυμίαν, εἴ
τῳ ἄρα καὶ μὴ ἤρεσκε, δεδιὼς μὴ ἀντιχειροτονῶν κακόνους
δόξειεν εἶναι τῇ πόλει ἡσυχίαν ἦγεν.
|
|
Traduction française :
| [6,24] XXIV. - Tel fut le discours de Nicias. II espérait par ses multiples exigences
faire revenir les Athéniens sur leur décision, ou bien s'assurer toutes les
chances de succès au cas où il serait contraint de partir. Mais les Athéniens,
loin de renoncer à l'expédition en raison de l'énormité des armements, s'y
sentirent tout au contraire poussés par une nouvelle ardeur. Ses conseils furent
trouvés excellents et l'on s'imagina n'avoir rien à craindre. Tous sans
exception se sentirent pris d'un furieux désir de partir : les plus vieux se
disaient qu'ils allaient soumettre le pays où l'on se rendait et qu'un pareil
déploiement de troupes ne risquait aucun échec ; les hommes en âge de porter les
armes désiraient voir et connaître une terre éloignée et avaient bon espoir d'en
revenir. La foule et les soldats comptaient en rapporter une solde immédiate et,
tout en augmentant la puissance de l'Etat, y faire une conquête qui leur
assurerait une solde perpétuelle. Si vive était l'ardeur générale que ceux
qui étaient d'un avis différent se gardaient bien de manifester leurs sentiments
par crainte de paraître malintentionnés à l'égard de la cité.
|
|
