Texte grec :
| [6,12] ’Καὶ μεμνῆσθαι χρὴ ἡμᾶς ὅτι νεωστὶ ἀπὸ νόσου μεγάλης
καὶ πολέμου βραχύ τι λελωφήκαμεν, ὥστε καὶ χρήμασι καὶ
τοῖς σώμασιν ηὐξῆσθαι· καὶ ταῦτα ὑπὲρ ἡμῶν δίκαιον ἐνθάδε
εἶναι ἀναλοῦν, καὶ μὴ ὑπὲρ ἀνδρῶν φυγάδων τῶνδε ἐπικουρίας δεομένων,
οἷς τό τε ψεύσασθαι καλῶς χρήσιμον καὶ
τῷ τοῦ πέλας κινδύνῳ, αὐτοὺς λόγους μόνον παρασχομένους,
ἢ κατορθώσαντας χάριν μὴ ἀξίαν εἰδέναι ἢ πταίσαντάς που
(6.12.2) τοὺς φίλους ξυναπολέσαι. εἴ τέ τις ἄρχειν ἄσμενος αἱρεθεὶς
παραινεῖ ὑμῖν ἐκπλεῖν, τὸ ἑαυτοῦ μόνον σκοπῶν, ἄλλως
τε καὶ νεώτερος ὢν ἔτι ἐς τὸ ἄρχειν, ὅπως θαυμασθῇ μὲν
ἀπὸ τῆς ἱπποτροφίας, διὰ δὲ πολυτέλειαν καὶ ὠφεληθῇ τι ἐκ
τῆς ἀρχῆς, μηδὲ τούτῳ ἐμπαράσχητε τῷ τῆς πόλεως κινδύνῳ
ἰδίᾳ ἐλλαμπρύνεσθαι, νομίσατε δὲ τοὺς τοιούτους τὰ μὲν
δημόσια ἀδικεῖν, τὰ δὲ ἴδια ἀναλοῦν, καὶ τὸ πρᾶγμα μέγα εἶναι
καὶ μὴ οἷον νεωτέρῳ βουλεύσασθαί τε καὶ ὀξέως μεταχειρίσαι.
|
|
Traduction française :
| [6,12] XII. « Il ne faut pas oublier non plus que nous sortons à grand'peine d'une
maladie et d'une guerre cruelles, qu'à peine nous avons refait nos finances et
réparé nos pertes en vies humaines. Ces biens, il est juste que nous ne les
dépensions que pour notre propre intérêt et non au profit de ces exilés, qui
mendient notre assistance et qui ont tout avantage à faire de beaux mensonges.
Laissant aux autres les dangers, ne fournissant que des paroles, en cas de
succès leur reconnaissance ne sera pas en proportion avec le service rendu ; en
cas d'échec ils entraîneront leurs amis dans leur ruine. Si un citoyen, tout
fier d'avoir été désigné pour le commandement, vous engage à cette
expédition, c'est qu'il n'a en vue que son intérêt ; trop jeune encore pour
exercer le commandement, il ne cherche qu'à se faire valoir en élevant des
chevaux et dans le commandement il ne vise que son propre avantage. Ne lui
donnez pas l'occasion de briller aux dépens de l'État ; dites-vous bien que les
gens de sa trempe nuisent à l'intérêt public en gaspillant leurs propres biens,
qu'une affaire de cette sorte est importante, qu'elle ne doit pas être débattue
par des jouvenceaux ni entreprise à la légère.
|
|
