Texte grec :
| [6,104] Ἐν δὲ τούτῳ Γύλιππος ὁ Λακεδαιμόνιος καὶ αἱ ἀπὸ τῆς
Κορίνθου νῆες περὶ Λευκάδα ἤδη ἦσαν, βουλόμενοι ἐς τὴν
Σικελίαν διὰ τάχους βοηθῆσαι. καὶ ὡς αὐτοῖς αἱ ἀγγελίαι
ἐφοίτων δειναὶ καὶ πᾶσαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐψευσμέναι ὡς ἤδη
παντελῶς ἀποτετειχισμέναι αἱ Συράκουσαί εἰσι, τῆς μὲν
Σικελίας οὐκέτι ἐλπίδα οὐδεμίαν εἶχεν ὁ Γύλιππος, τὴν δὲ
Ἰταλίαν βουλόμενος περιποιῆσαι αὐτὸς μὲν καὶ Πυθὴν ὁ
Κορίνθιος ναυσὶ δυοῖν μὲν Λακωνικαῖν, δυοῖν δὲ Κορινθίαιν
ὅτι τάχιστα ἐπεραιώθησαν τὸν Ἰόνιον ἐς Τάραντα, οἱ δὲ
Κορίνθιοι πρὸς ταῖς σφετέραις δέκα Λευκαδίας δύο καὶ Ἀμπρακιώτιδας
τρεῖς προσπληρώσαντες ὕστερον ἔμελλον πλεύσεσθαι.
(6.104.2) καὶ ὁ μὲν Γύλιππος ἐκ τοῦ Τάραντος ἐς τὴν Θουρίαν
πρῶτον πρεσβευσάμενος καὶ τὴν τοῦ πατρὸς ἀνανεωσάμενος
πολιτείαν καὶ οὐ δυνάμενος αὐτοὺς προσαγαγέσθαι, ἄρας
παρέπλει τὴν Ἰταλίαν, καὶ ἁρπασθεὶς ὑπ' ἀνέμου κατὰ τὸν
Τεριναῖον κόλπον, ὃς ἐκπνεῖ ταύτῃ μέγας κατὰ βορέαν ἑστηκώς,
ἀποφέρεται ἐς τὸ πέλαγος, καὶ πάλιν χειμασθεὶς ἐς τὰ
μάλιστα τῷ Τάραντι προσμίσγει· καὶ τὰς ναῦς, ὅσαι μάλιστα
(6.104.3) ἐπόνησαν ὑπὸ τοῦ χειμῶνος, ἀνελκύσας ἐπεσκεύαζεν. ὁ δὲ
Νικίας πυθόμενος αὐτὸν προσπλέοντα ὑπερεῖδε τὸ πλῆθος τῶν
νεῶν, ὅπερ καὶ οἱ Θούριοι ἔπαθον, καὶ λῃστικώτερον ἔδοξε
παρεσκευασμένους πλεῖν, καὶ οὐδεμίαν φυλακήν πω ἐποιεῖτο.
|
|
Traduction française :
| [6,104] CIV. - Cependant le Lacédémonien Gylippos et les vaisseaux partis de
Corinthe se trouvaient déjà dans les parages de Leukas et s'apprêtaient à passer en
toute hâte en Sicile. Les nouvelles qu'ils recevaient coup sur coup étaient
inquiétantes et toutes également fausses, en affirmant que Syracuse état déjà
complètement investie. Gylippos, qui n'avait plus d'espoir pour la Sicile, mais
qui d'accord avec le Corinthien Pythen voulait au moins préserver l'Italie, se
hâta de traverser, avec deux vaisseaux de Laconie et deux de Corinthe, la mer
Ionienne et arriva à Tarente. Outre les dix vaisseaux leur appartenant, les
Corinthiens en armèrent deux de Leukas et trois d'Ambrakie, qui devaient
appareiller un peu plus tard. De Tarente, Gylippos se rendu d'abord en ambassade
à Thourii au nom du droit de cité acquis autrefois par son père ; mais, ne
pouvant entraîner les gens de Thourii, il leva l'ancre et longea la côte
d'Italie. Surpris par le vent du nord qui souffle constamment dans cette région,
il fut emporté vers la haute mer. De nouveau pris par une violente tempête, il
aborda à Tarente. Ses vaisseaux avaient subi par gros temps de très graves
avaries ; il les fit mettre à sec et réparer. Nicias, informé de sa venue, n'eut
que mépris pour une flotte si misérable, se comportant en cela comme les gens de
Thourii. Il croyait Gylippos simplement armé en course et ne prit aucune mesure
contre lui.
|
|
