Texte grec :
| [6,102] ἐν τούτῳ δὲ οἱ πρὸς τὴν πόλιν αὐτῶν τὸ πρῶτον καταφυγόντες ὡς
ἑώρων ταῦτα γιγνόμενα, αὐτοί τε πάλιν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀναθαρσήσαντες
ἀντετάξαντο πρὸς τοὺς κατὰ σφᾶς Ἀθηναίους, καὶ μέρος τι αὑτῶν πέμπουσιν
ἐπὶ τὸν κύκλον τὸν ἐπὶ ταῖς Ἐπιπολαῖς, ἡγούμενοι ἐρῆμον
(6.102.2) αἱρήσειν. καὶ τὸ μὲν δεκάπλεθρον προτείχισμα αὐτῶν
αἱροῦσι καὶ διεπόρθησαν, αὐτὸν δὲ τὸν κύκλον Νικίας διεκώλυσεν·
ἔτυχε γὰρ ἐν αὐτῷ δι' ἀσθένειαν ὑπολελειμμένος.
τὰς γὰρ μηχανὰς καὶ ξύλα ὅσα πρὸ τοῦ τείχους ἦν καταβεβλημένα,
ἐμπρῆσαι τοὺς ὑπηρέτας ἐκέλευσεν, ὡς ἔγνω
ἀδυνάτους ἐσομένους ἐρημίᾳ ἀνδρῶν ἄλλῳ τρόπῳ περιγενέσθαι.
(6.102.3) καὶ ξυνέβη οὕτως· οὐ γὰρ ἔτι προσῆλθον οἱ Συρακόσιοι διὰ τὸ πῦρ,
ἀλλὰ ἀπεχώρουν πάλιν. καὶ γὰρ πρός τε
τὸν κύκλον βοήθεια ἤδη κάτωθεν τῶν Ἀθηναίων ἀποδιωξάντων τοὺς ἐκεῖ
ἐπανῄει, καὶ αἱ νῆες ἅμα αὐτῶν ἐκ τῆς
(6.102.4) Θάψου, ὥσπερ εἴρητο, κατέπλεον ἐς τὸν μέγαν λιμένα. ἃ
ὁρῶντες οἱ ἄνωθεν κατὰ τάχος ἀπῇσαν καὶ ἡ ξύμπασα
στρατιὰ τῶν Συρακοσίων ἐς τὴν πόλιν, νομίσαντες μὴ ἂν
ἔτι ἀπὸ τῆς παρούσης σφίσι δυνάμεως ἱκανοὶ γενέσθαι
κωλῦσαι τὸν ἐπὶ τὴν θάλασσαν τειχισμόν.
|
|
Traduction française :
| [6,102] CII. - Sur ces entrefaites, les hommes qui avaient fui du côté de la ville,
voyant la tournure que prenait le combat s'enhardirent, firent demi-tour et
tinrent tête aux Athéniens qu'ils avaient devant eux. Ils détachèrent une partie
des leurs vers le bastion des Épipoles, qu'ils pensaient enlever facilement.
Effectivement, ils enlevèrent de l'avant-mur une longueur de dix plèthres
et la détruisirent. Mais Nicias, qui se trouvait par hasard à l'intérieur retenu
par la maladie, les empêcha de s'en emparer. Il fit mettre le feu par les valets
aux machines et aux approvisionnements de bois déposés devant le mur, car il
avait reconnu que faute de troupes il n'y avait pas d'autre moyen de sauver ses
hommes. C'est bien ce qui arriva. Le feu interrompit la progression des
Syracusains ; ils se replièrent. D'ailleurs les Athéniens, qui avaient repoussé
les Syracusains, remontaient les pentes pour dégager le bastion. En même temps
la flotte partie de Thapsos, exécutant les ordres reçus, entrait dans le Grand
Port. A cette vue, les Syracusains, qui étaient parvenus aux Épipoles, se
retirèrent à la hâte ; toute l'armée rentra dans la ville, ne jugeant plus
possible avec les forces dont elle disposait d'empêcher les Athéniens de pousser
jusqu'à la mer la construction du rempart.
|
|
