Texte grec :
| [6,94] Ἅμα δὲ τῷ ἦρι εὐθὺς ἀρχομένῳ τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους
οἱ ἐν τῇ Σικελίᾳ Ἀθηναῖοι ἄραντες ἐκ τῆς Κατάνης παρέπλευσαν ἐπὶ Μεγάρων
τῶν ἐν τῇ Σικελίᾳ, οὓς ἐπὶ Γέλωνος
τοῦ τυράννου, ὥσπερ καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, ἀναστήσαντες
(6.94.2) Συρακόσιοι αὐτοὶ ἔχουσι τὴν γῆν. ἀποβάντες δὲ ἐδῄωσαν
τούς (τε) ἀγροὺς καὶ ἐλθόντες ἐπὶ ἔρυμά τι τῶν Συρακοσίων
καὶ οὐχ ἑλόντες αὖθις καὶ πεζῇ καὶ ναυσὶ παρακομισθέντες
ἐπὶ τὸν Τηρίαν ποταμὸν τό τε πεδίον ἀναβάντες ἐδῄουν καὶ
τὸν σῖτον ἐνεπίμπρασαν, καὶ τῶν Συρακοσίων περιτυχόντες
τισὶν οὐ πολλοῖς καὶ ἀποκτείναντές τέ τινας καὶ τροπαῖον
(6.94.3) στήσαντες ἀνεχώρησαν ἐπὶ τὰς ναῦς. καὶ ἀποπλεύσαντες
ἐς Κατάνην, ἐκεῖθεν δὲ ἐπισιτισάμενοι, πάσῃ τῇ στρατιᾷ
ἐχώρουν ἐπὶ Κεντόριπα, Σικελῶν πόλισμα, καὶ προσαγαγόμενοι ὁμολογίᾳ
ἀπῇσαν, πιμπράντες ἅμα τὸν σῖτον τῶν τε
(6.94.4) Ἰνησσαίων καὶ τῶν Ὑβλαίων. καὶ ἀφικόμενοι ἐς Κατάνην
καταλαμβάνουσι τούς τε ἱππέας ἥκοντας ἐκ τῶν Ἀθηνῶν
πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνευ τῶν ἵππων μετὰ σκευῆς, ὡς
αὐτόθεν ἵππων πορισθησομένων, καὶ ἱπποτοξότας τριάκοντα
καὶ τάλαντα ἀργυρίου τριακόσια.
|
|
Traduction française :
| [6,94] XCIV. - Dès le début du printemps suivant, les Athéniens de Sicile levèrent
l'ancre de Katanè et longèrent la cite jusqu'à Mégara. Comme je l'ai dit
précédemment, les Syracusains, au temps de la tyrannie de Gélôn, avaient chassé
les habitants et occupé le territoire de cette ville. Les Athéniens
débarquèrent, ravagèrent les cultures. Ils poussèrent jusqu'à un fort occupé par
les Syracusains, mais ne purent s 'en emparer. Alors les troupes de terre et les
vaisseaux se transportèrent à l'embouchure du fleuve Térias. L'armée pénétra à
l'intérieur du pays, le dévasta et incendia les blés. Elle tomba sur un faible
parti de Syracusains, lui tua quelques hommes et dressa un trophée ; puis elle
rejoignit la flotte. De là les Athéniens revinrent par mer à Katanè, s'y
approvisionnèrent et se portèrent avec toutes leurs forces contre Kentoripes,
bourgade sicule, qu'ils obligèrent à capituler ; après quoi ils se retirèrent,
non sans avoir incendié les blés d'Inessa et d'Hybla. Arrivés à Katanè, ils
reçurent les cavaliers venus d'Athènes en renfort ; ceux-ci étaient au nombre de
deux cent cinquante, avec leur harnachement, mais sans chevaux ; on s'était dit
qu'ils trouveraient sur place des montures. Ils avaient reçu également trente
archers à cheval et trois cents talents d'argent.
|
|
