Texte grec :
| [6,95] Τοῦ δ' αὐτοῦ ἦρος καὶ ἐπ' Ἄργος στρατεύσαντες Λακεδαιμόνιοι
μέχρι μὲν Κλεωνῶν ἦλθον, σεισμοῦ δὲ γενομένου
ἀπεχώρησαν. καὶ Ἀργεῖοι μετὰ ταῦτα ἐσβαλόντες ἐς τὴν
Θυρεᾶτιν ὅμορον οὖσαν λείαν τῶν Λακεδαιμονίων πολλὴν
ἔλαβον, ἣ ἐπράθη ταλάντων οὐκ ἔλασσον πέντε καὶ εἴκοσι.
(6.95.2) καὶ ὁ Θεσπιῶν δῆμος ἐν τῷ αὐτῷ θέρει οὐ πολὺ ὕστερον
ἐπιθέμενος τοῖς τὰς ἀρχὰς ἔχουσιν οὐ κατέσχεν, ἀλλὰ
βοηθησάντων Θηβαίων οἱ μὲν ξυνελήφθησαν, οἱ δ' ἐξέπεσον Ἀθήναζε.
|
|
Traduction française :
| [6,95] XCV. - Ce même printemps, les Lacédémoniens, au cours d'une expédition contre
Argos, s'avancèrent jusqu'à Klédnes. Mais il survint un tremblement de terre qui
leur fît rebrousser chemin. Les Argiens firent ensuite une incursion sur le
territoire voisin de Thyréa et prirent aux Lacédémoniens un butin considérable,
dont la vente produisit jusqu'à vingt-cinq talents. Peu de temps après au
cours du même été, la faction populace de Thespies s'insurgea contre les
magistrats, mais sa tentative avorta par l'intervention des Thébains. Les
rebelles furent pris en partie, les autres durent se réfugier à Athènes.
|
|
