Texte grec :
| [6,9] ’Ἡ μὲν ἐκκλησία περὶ παρασκευῆς τῆς ἡμετέρας ἥδε
ξυνελέγη, καθ' ὅτι χρὴ ἐς Σικελίαν ἐκπλεῖν· ἐμοὶ μέντοι
δοκεῖ καὶ περὶ αὐτοῦ τούτου ἔτι χρῆναι σκέψασθαι, εἰ ἄμεινόν
ἐστιν ἐκπέμπειν τὰς ναῦς, καὶ μὴ οὕτω βραχείᾳ βουλῇ περὶ
μεγάλων πραγμάτων ἀνδράσιν ἀλλοφύλοις πειθομένους πόλεμον
(6.9.2) οὐ προσήκοντα ἄρασθαι. καίτοι ἔγωγε καὶ τιμῶμαι ἐκ
τοῦ τοιούτου καὶ ἧσσον ἑτέρων περὶ τῷ ἐμαυτοῦ σώματι
ὀρρωδῶ, νομίζων ὁμοίως ἀγαθὸν πολίτην εἶναι ὃς ἂν καὶ τοῦ
σώματός τι καὶ τῆς οὐσίας προνοῆται· μάλιστα γὰρ ἂν ὁ
τοιοῦτος καὶ τὰ τῆς πόλεως δι' ἑαυτὸν βούλοιτο ὀρθοῦσθαι.
ὅμως δὲ οὔτε ἐν τῷ πρότερον χρόνῳ διὰ τὸ προτιμᾶσθαι
εἶπον παρὰ γνώμην οὔτε νῦν, ἀλλὰ ᾗ ἂν γιγνώσκω βέλτιστα,
(6.9.3) ἐρῶ. καὶ πρὸς μὲν τοὺς τρόπους τοὺς ὑμετέρους ἀσθενὴς
ἄν μου ὁ λόγος εἴη, εἰ τά τε ὑπάρχοντα σῴζειν παραινοίην
καὶ μὴ τοῖς ἑτοίμοις περὶ τῶν ἀφανῶν καὶ μελλόντων κινδυνεύειν·
ὡς δὲ οὔτε ἐν καιρῷ σπεύδετε οὔτε ῥᾴδιά ἐστι
κατασχεῖν ἐφ' ἃ ὥρμησθε, ταῦτα διδάξω.
|
|
Traduction française :
| [6,9] IX. « Cette Assemblée est réunie pour régler les préparatifs de notre
expédition en Sicile. Mon avis à moi est qu'il faut à nouveau procéder à
l'examen de la situation, voir si nous faisons bien d'envoyer des vaisseaux et
aussi que nous n'avons pas, dans une question si importante, à entreprendre
précipitamment, pour complaire à des gens d'une autre race, une guerre qui ne
nous touche en rien. En ce qui me concerne, c'est la guerre qui me vaut les
honneurs dont je jouis et, moins que personne, je crains pour ma vie ;
néanmoins, je pense qu'on peut être bon citoyen, tout en ménageant sa vie et sa
fortune ; car alors on est dans son propre intérêt tout naturellement porté à
désirer la prospérité de son pays. Pourtant, jamais jusqu'à présent, les
honneurs ne m'ont fait parler contre ma pensée et je n'irai pas maintenant non
plus trahir ma conviction intime. Ajoutez que mes paroles seraient impuissantes
à combattre vos dispositions, si je vous engageais à sauvegarder votre situation
présente, sans compromettre vos avantages actuels en poursuivant des avantages
problématiques et incertains. Votre empressement est inopportun ; la conquête à
laquelle vous vous élancez est pleine de difficultés ; voilà ce que je veux vous montrer.
|
|
