Texte grec :
| [6,6] Τοσαῦτα ἔθνη Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων Σικελίαν ᾤκει,
καὶ ἐπὶ τοσήνδε οὖσαν αὐτὴν οἱ Ἀθηναῖοι στρατεύειν
ὥρμηντο, ἐφιέμενοι μὲν τῇ ἀληθεστάτῃ προφάσει τῆς πάσης
ἄρξαι, βοηθεῖν δὲ ἅμα εὐπρεπῶς βουλόμενοι τοῖς ἑαυτῶν
(6.6.2) ξυγγενέσι καὶ τοῖς προσγεγενημένοις ξυμμάχοις. μάλιστα
δ' αὐτοὺς ἐξώρμησαν Ἐγεσταίων (τε) πρέσβεις παρόντες καὶ
προθυμότερον ἐπικαλούμενοι. ὅμοροι γὰρ ὄντες τοῖς Σελινουντίοις
ἐς πόλεμον καθέστασαν περί τε γαμικῶν τινῶν καὶ
περὶ γῆς ἀμφισβητήτου, καὶ οἱ Σελινούντιοι Συρακοσίους
ἐπαγόμενοι ξυμμάχους κατεῖργον αὐτοὺς τῷ πολέμῳ καὶ
κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν· ὥστε τὴν γενομένην ἐπὶ
Λάχητος καὶ τοῦ προτέρου πολέμου Λεοντίνων οἱ Ἐγεσταῖοι
ξυμμαχίαν ἀναμιμνῄσκοντες τοὺς Ἀθηναίους ἐδέοντο σφίσι
ναῦς πέμψαντας ἐπαμῦναι, λέγοντες ἄλλα τε πολλὰ καὶ
κεφάλαιον, εἰ Συρακόσιοι Λεοντίνους τε ἀναστήσαντες ἀτιμώρητοι
γενήσονται καὶ τοὺς λοιποὺς ἔτι ξυμμάχους αὐτῶν
διαφθείροντες αὐτοὶ τὴν ἅπασαν δύναμιν τῆς Σικελίας σχήσουσι,
κίνδυνον εἶναι μή ποτε μεγάλῃ παρασκευῇ Δωριῆς τε
Δωριεῦσι κατὰ τὸ ξυγγενὲς καὶ ἅμα ἄποικοι τοῖς ἐκπέμψασι
Πελοποννησίοις βοηθήσαντες καὶ τὴν ἐκείνων δύναμιν ξυγκαθέλωσιν·
σῶφρον δ' εἶναι μετὰ τῶν ὑπολοίπων ἔτι ξυμμάχων
ἀντέχειν τοῖς Συρακοσίοις, ἄλλως τε καὶ χρήματα
(6.6.3) σφῶν παρεξόντων ἐς τὸν πόλεμον ἱκανά. ὧν ἀκούοντες οἱ
Ἀθηναῖοι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῶν τε Ἐγεσταίων πολλάκις
λεγόντων καὶ τῶν ξυναγορευόντων αὐτοῖς ἐψηφίσαντο
πρέσβεις πέμψαι πρῶτον ἐς τὴν Ἔγεσταν περί τε τῶν
χρημάτων σκεψομένους εἰ ὑπάρχει, ὥσπερ φασίν, ἐν τῷ
κοινῷ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς, καὶ τὰ τοῦ πολέμου ἅμα πρὸς τοὺς
Σελινουντίους ἐν ὅτῳ ἐστὶν εἰσομένους.
|
|
Traduction française :
| [6,6] VI. - Telles étaient les populations grecques et barbares qui habitaient la
Sicile. Telle était l'étendue du pays contre lequel les Athéniens s'apprêtaient
à faire la guerre. En réalité, ils voulaient le soumettre entièrement, mais ils
couvraient leurs intentions du spécieux prétexte de porter secours à des gens de
leur race et antérieurement leurs alliés. Ce qui contribua surtout à les
décider, ce fut la vive insistance des députés d'Egeste, venus alors à
Athènes. Voisins de Sélinonte, les Egestains étaient en guerre avec cette ville
pour des questions de mariage et des délimitations de frontières. Les
Sélinontins avaient fait appel aux Syracusains leurs alliés et pressaient
vivement Egeste sur terre et sur mer. Les Egestains invoquaient l'alliance
qui les unissait à Athènes au temps de Lakhès et de la première guerre, ils
suppliaient les Athéniens d'envoyer une flotte à leur secours. Entre autres
raisons, ils faisaient valoir surtout que, si l'expulsion des Léontins par les
Syracusains demeurait impunie, si on laissait Syracuse venir à bout de tous les
alliés et s'emparer de toute la Sicile, on ne tarderait pas à voir les Doriens
de Syracuse venir renforcer puissamment les Doriens du Péloponnèse ; les
Syracusains, s'autorisant de leur parenté, accourraient au secours de leur pays
d'origine et menaceraient d'anéantir la puissance d'Athènes. Il était donc
prudent, avec les alliés que conservait cette ville, de résister à Syracuse,
d'autant plus qu'Egeste fournirait les fonds nécessaires pour la conduite de la
guerre. Ces rasons furent invoquées mantes fois devant l'Assemblée par les
Egestains et les orateurs qui les soutenaient. Finalement, on décida par un vote
de dépêcher à Egeste des députés pour s'assurer de l'existence dans le trésor
public et dans les temples des fonds dont les Egestains prétendaient disposer ;
on s'informerait en même temps du point où en était la guerre avec Sélinonte.
|
|
