Texte grec :
| [23] ΑΛΑΖΟΝΕΙΑΣ.
Ἀμέλει δὲ ἡ ἀλαζονεία δόξει εἶναι προσποίησίς τις ἀγαθῶν οὐκ
ὄντων, ὁ δὲ ἀλαζὼν τοιοῦτός τις,
οἷος ἐν τῷ διαζεύγματι ἑστηκὼς διηγεῖσθαι ξένοις, ὡς πολλὰ
χρήματα αὐτῷ ἐστιν ἐν τῇ θαλάττῃ· καὶ περὶ τῆς ἐργασίας τῆς δανειστικῆς
διεξιέναι, ἡλίκη, καὶ αὐτὸς ὅσα εἴληφε καὶ ἀπολώλεκε· καὶ ἅμα ταῦτα
πλεθρίζων πέμπειν τὸ παιδάριον εἰς τὴν τράπεζαν, δραχμῆς αὐτῷ κειμένης.
καὶ συνοδοιπόρου δὲ ἀπολαῦσαι ἐν τῇ ὁδῷ δεινὸς λέγων, ὡς μετ´
Ἀλεξάνδρου ἐστρατεύσατο, καὶ ὡς αὐτῷ εἶχε, καὶ ὅσα λιθοκόλλητα
ποτήρια ἐκόμισε· καὶ περὶ τῶν τεχνιτῶν τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι βελτίους
εἰσὶ τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ, ἀμφισβητῆσαι· καὶ ταῦτα ψοφῆσαι, οὐδαμοῦ ἐκ
τῆς πόλεως ἀποδεδημηκώς.
καὶ γράμματα δὲ εἰπεῖν, ὡς πάρεστι παρ´ Ἀντιπάτρου τριττὰ δὴ
λέγοντα παραγενέσθαι αὐτὸν εἰς Μακεδονίαν· καὶ διδομένης αὐτῷ ἐξαγωγῆς
ξύλων ἀτελοῦς ὅτι ἀπείρηται, ὅπως μηδ´ ὑφ´ ἑνὸς συκοφαντηθῇ,
Περαιτέρω φιλοσοφεῖν προσῆκε τοῖς Μακεδόσι·
καὶ ἐν τῇ σιτοδείᾳ δὲ ὡς πλείω ἢ πέντε τάλαντα αὑτῷ γένοιτο τὰ
ἀναλώματα διδόντι τοῖς ἀπόροις τῶν πολιτῶν, ἀνανεύειν γὰρ οὐ δύνασθαι.
καὶ ἀγνώτων δὲ παρακαθημένων κελεῦσαι θεῖναι τὰς ψήφους ἕνα
αὐτῶν καὶ ποσῶν κατὰ χιλίας καὶ κατὰ μίαν καὶ προστιθεὶς πιθανὰ
ἑκάστοις τούτων ὀνόματα ποιῆσαι καὶ δέκα τάλαντα· καὶ τοῦτο φῆσαι
εἰσενηνοχέναι εἰς ἐράνους αὐτῶν· καὶ τὰς τριηραρχίας εἰπεῖν, ὅτι οὐ
τίθησιν, οὐδὲ τὰς λειτουργίας, ὅσας λελειτούργηκε.
καὶ προσελθὼν δ´ εἰς τοὺς ἵππους τοὺς ἀγαθοὺς τοῖς πωλοῦσι
προσποιήσασθαι ὠνητιᾶν.
καὶ ἐπὶ τὰς κλίνας ἐλθὼν ἱματισμὸν ζητῆσαι εἰς δύο τάλαντα καὶ
τῷ παιδὶ μάχεσθαι, ὅτι τὸ χρυσίον οὐκ ἔχων αὐτῷ ἀκολουθεῖ.
καὶ ἐν μισθῷ τὴν οἰκίαν οἰκῶν φῆσαι ταύτην εἶναι τὴν πατρῴαν
πρὸς τὸν μὴ εἰδότα, καὶ διότι μέλλει πωλεῖν αὐτὴν διὰ τὸ ἐλάττω εἶναι
αὐτῷ πρὸς τὰς ξενοδοχίας.
|
|
Traduction française :
| [23] Le hâbleur.
(1) Faire semblant de disposer de biens en réalité inexistants : telle apparaîtra sans doute la
hâblerie, et le hâbleur est du genre que voici.
(2) Debout sur le môle, il explique à des étrangers qu'il a des fonds considérables engagés en
mer; il discourt sur l'importance de son entreprise de prêt, en précisant combien il y a lui-même
perdu et gagné . Et tout en enflant les chiffres, il envoie son petit esclave à la banque --
où il a tout juste une drachme !
(3) En voyage, il est homme à snober son compagnon de route, en racontant comment il a fait
campagne avec Alexandre, en quels termes il était avec lui, et combien de coupes incrustées
de pierreries il a rapportées; il prétend que les artisans d'Asie sont meilleurs que ceux
d'Europe -- voilà ce qu'il affirme, lui qui n'a jamais résidé nulle part en dehors de sa cité !
(4) Il dit aussi qu'il possède des lettres d'Antipatros, trois en fait, qui l'invitent en Macédoine;
on lui donnait licence d'exporter du bois en franchise, ce qu'il a refusé de peur d'être attaqué
ne serait-ce que par un seul délateur -- "les Macédoniens auraient bien dû penser un peu plus
loin" !
(5) Et d'affirmer encore qu'à l'époque de la disette, il a dépensé plus de cinq talents en faveur
de ses concitoyens nécessiteux, car il ne sait pas dire non.
(6) Des inconnus se sont-ils assis près de lui, notre homme prie l'un d'eux de disposer les
jetons à calcul et, faisant le total depuis la colonne des milliers jusqu'à celle des unités, puis
ajoutant de façon toute plausible les noms des bénéficiaires, il arrive bien à dix talents -- et
ceci, affirme-t-il, pour n'alléguer que ses prêts d'amitié, sans parler de ses triérarchies et de
toutes les liturgies dont il s'est acquitté.
(7) Allant du côté des chevaux de prix, il se donne l'air auprès des vendeurs de vouloir
acheter. (8) Se dirigeant vers le secteur des lits au marché, il affirme chercher des tissus
pouvant aller jusqu'à deux talents et gourmande son esclave, parce qu'il l'escorte sans avoir
pris d'or avec lui.
(9) Habitant une maison dont il est locataire, il assure à qui l'ignore que c'est sa demeure de
famille et qu'il va la vendre parce qu'elle est trop exiguë pour ses réceptions...
|
|
