Texte grec :
| [24] ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ.
Ἔστι δὲ ἡ ὑπερηφανία καταφρόνησίς τις πλὴν αὑτοῦ τῶν ἄλλων,
ὁ δὲ ὑπερήφανος τοιόσδε τις,
οἷος τῷ σπεύδοντι ἀπὸ δείπνου ἐντεύξεσθαι φάσκειν ἐν τῷ περιπατεῖν.
καὶ εὖ ποιήσας μεμνῆσθαι φάσκειν.
καὶ βαδίζων {ἐν ταῖς ὁδοῖς} τὰς διαίτας κρίνειν {ἐν} τοῖς ἐπιτρέψασι.
καὶ χειροτονούμενος ἐξόμνυσθαι τὰς ἀρχάς, οὐ φάσκων σχολάζειν.
καὶ προσελθεῖν πρότερος οὐδενὶ θελῆσαι.
καὶ τοὺς πωλοῦντάς τι ἢ μεμισθωμένους δεινὸς κελεῦσαι ἥκειν
πρὸς αὑτὸν ἅμ´ ἡμέρᾳ.
καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς πορευόμενος μὴ λαλεῖν τοῖς ἐντυγχάνουσι, κάτω
κεκυφώς, ὅταν δὲ αὐτῷ δόξῃ, ἄνω πάλιν.
καὶ ἑστιῶν τοὺς φίλους αὐτὸς μὴ συνδειπνεῖν, ἀλλὰ τῶν ὑφ´ αὑτόν
τινι συντάξαι αὐτῶν ἐπιμελεῖσθαι.
καὶ προαποστέλλειν δὲ, ἐπὰν πορεύηται, τὸν ἐροῦντα, ὅτι προσέρχεται.
καὶ οὔτε ἐπ´ ἀλειφόμενον αὑτὸν οὔτε λουόμενον οὔτε ἐσθίοντα
ἐᾶσαι ἂν εἰσελθεῖν.
ἀμέλει δὲ καὶ λογιζόμενος πρός τινα τῷ παιδὶ συντάξαι τὰς
ψήφους διωθεῖν καὶ κεφάλαιον ποιήσαντι γράψαι αὐτῷ εἰς λόγον.
καὶ ἐπιστέλλων μὴ γράφειν, ὅτι Χαρίζοιο ἄν μοι, ἀλλ´ ὅτι Βούλομαι
γενέσθαι, καὶ Ἀπέσταλκα πρὸς σὲ ληψόμενος, καὶ Ὅπως ἄλλως μὴ
ἔσται, καὶ Τὴν ταχίστην.
|
|
Traduction française :
| [24] L'arrogant.
(1) L'arrogance est un mépris de tout sauf de soi-même, et l'arrogant est du genre (2) à dire à
une personne pressée qu'il la rencontrera après dîner, durant sa promenade. (3) A-t-il rendu un
service, il entend bien qu'on s'en souvienne. (4) Rencontre-t-il en rue des gens qui lui ont
confié le soin de départager leurs arbitres, il se fraie de force un passage !
(5) Est-il élu à une fonction gouvernementale, il se dérobe en affirmant sous serment... qu'il
n'a pas le temps. (6) Il ne consent à aborder personne le premier. (7) Il est homme à inviter
vendeurs et salariés à se rendre chez lui au lever du jour.
(8) Lorsqu'il marche en rue, tête baissée, il ne parle pas aux gens qu'il rencontre, mais redresse
derechef la tête dès lors qu'il en a envie. (9) Donne-t-il un dîner à ses amis, lui-même ne
mange pas avec eux, mais il charge quelqu'un de son personnel de s'occuper d'eux.
(10) Quand il est en route, il envoie par avance quelqu'un pour dire qu'il arrive. (11) Il ne
laisse entrer personne au moment de sa friction, de son bain ni de son repas. (12) Bien
entendu, lorsqu'il règle un compte avec quelqu'un, il enjoint à son esclave de pousser les
jetons et, une fois le total fait, de l'inscrire pour lui sur son compte.
(13) Dans une lettre, il n'écrit pas "Vous me feriez plaisir...", mais "Je veux que..." et "J'ai
envoyé quelqu'un prendre chez vous..." et "Afin que cela ne se fasse pas autrement" et "au
plus vite" !
|
|
