Texte grec :
| [21] ΜΙΚΡΟΦΙΛΟΤΙΜΙΑΣ.
Ἡ δὲ μικροφιλοτιμία δόξει εἶναι ὄρεξις τιμῆς ἀνελεύθερος, ὁ δὲ
μικροφιλότιμος τοιοῦτός τις,
οἷος σπουδάσαι ἐπὶ δεῖπνον κληθεὶς παρ´ αὐτὸν τὸν καλέσαντα κατακείμενος
δειπνῆσαι.
καὶ τὸν υἱὸν ἀποκεῖραι ἀπαγαγὼν εἰς Δελφούς,
καὶ ἐπιμεληθῆναι δέ, ὅπως αὐτῷ ὁ ἀκόλουθος Αἰθίοψ ἔσται.
καὶ ἀποδιδοὺς μνᾶν ἀργυρίου καινὸν ποιῆσαι ἀποδοῦναι.
καὶ κολοιῷ δὲ ἔνδον τρεφομένῳ δεινὸς κλιμάκιον πρίασθαι καὶ
ἀσπίδιον χαλκοῦν ποιῆσαι, ὃ ἔχων ἐπὶ τοῦ κλιμακίου ὁ κολοιὸς πηδήσεται.
καὶ βοῦν θύσας τὸ προμετωπίδιον ἀπαντικρὺ τῆς εἰσόδου προσπατταλεῦσαι
στέμμασι μεγάλοις περιδήσας, ὅπως οἱ εἰσιόντες ἴδωσιν, ὅτι
βοῦν ἔθυσε.
καὶ πομπεύσας δὲ μετὰ τῶν ἱππέων τὰ μὲν ἄλλα πάντα δοῦναι τῷ
παιδὶ ἀπενεγκεῖν οἴκαδε, ἀναβαλλόμενος δὲ θοἰμάτιον ἐν τοῖς μύωψι
κατὰ τὴν ἀγορὰν περιπατεῖν.
καὶ κυναρίου δὲ Μελιταίου τελευτήσαντος αὐτῷ, μνῆμα ποιῆσαι
καὶ στηλίδιον, ποιήσας ἐπιγράψαι· Κλάδος Μελιταῖος.
καὶ ἀναθεὶς δακτυλίδιον χαλκοῦν ἐν τῷ Ἀσκληπιείῳ τοῦτο ἐκτρίβειν,
στεφανοῦν, ἀλείφειν ὁσημέραι.
ἀμέλει δὲ καὶ διοικήσασθαι παρὰ τῶν συμπρυτάνεων, ὅπως ἀπαγγείλῃ
τῷ δήμῳ τὰ ἱερά, καὶ παρεσκευασμένος λαμπρὸν ἱμάτιον καὶ ἐστεφανωμένος
παρελθὼν εἰπεῖν· Ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐθύομεν οἱ πρυτάνεις
τὰ ἱερὰ τῇ Μητρὶ τῶν θεῶν, τὰ γαλάξια, καὶ τὰ ἱερὰ καλά, καὶ ὑμεῖς
δέχεσθε τὰ ἀγαθά. καὶ ταῦτα ἀπαγγείλας ἀπιὼν διηγήσασθαι οἴκαδε
τῇ ἑαυτοῦ γυναικί, ὡς καθ´ ὑπερβολὴν εὐημέρει.
|
|
Traduction française :
| [21] Le faiseur.
(1) Ce type d'ambition apparaîtra comme un vil appétit d'honneurs, et le faiseur est du genre
(2) que voici. Est-il prié à dîner, il s'empresse de s'installer aux côtés de son hôte lui-même.
(3) Pour faire couper les cheveux à son fils, il le conduit à Delphes (4) et veille à avoir dans sa
suite un Éthiopien.
(5) A-t-il à rembourser une mine d'argent, il rembourse en monnaie toute neuve. (6) Pour son
geai apprivoisé, il est homme à acheter une échelle miniature et à faire fabriquer un petit
bouclier de bronze, que l'oiseau porte pour sauter sur l'échelle. (7) A-t-il sacrifié un boeuf, il
cloue face à sa porte d'entrée la peau de la tête entourée de larges bandelettes, afin que ceux
qui entrent chez lui voient bien qu'il a sacrifié un boeuf !
(8) S'il a pris part à la procession avec les cavaliers, il donne à son esclave l'ensemble de son
équipement à rapporter à la maison, mais garde tout de même son manteau retroussé et ses
éperons pour déambuler sur le marché. (9) Son bichon de Malte étant mort, il lui fait faire un
monument et une petite stèle avec l'inscription "Greffon de Malte". (10) A-t-il dédié, dans le
sanctuaire d'Asclepios, un petit doigt de bronze, il l'astique, le couronne, l'oint chaque jour
d'huile parfumée.
(11) À n'en pas douter, il s'arrange avec les prytanes ses collègues pour faire lui-même au
peuple l'annonce du sacrifice et, s'étant procuré un manteau d'un blanc éclatant, la tête
couronnée, il s'avance en disant : "Citoyens d'Athènes, nous, vos prytanes, avons offert à la
Mère des dieux le sacrifice des Galaxies; le sacrifice est favorable, recevez-en, vous autres, le
bienfait !". Après cette annonce, il se retire et rentre à la maison raconter à sa femme comme
il a supérieurement bien réussi.
|
|
