Texte grec :
| [22] ΑΝΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ.
Ἡ δὲ ἀνελευθερία ἐστὶν ἀπουσία τις φιλοτιμίας δαπάνην ἐχούσης,
ὁ δὲ ἀνελεύθερος τοιοῦτός τις,
οἷος νικήσας τραγῳδοῖς ταινίαν ἀναθεῖναι ξυλίνην τῷ Διονύσῳ
ἐπιγράψας μόνον αὐτοῦ τὸ ὄνομα.
καὶ ἐπιδόσεων γινομένων ἐκ τοῦ δήμου, ἀναστὰς σιωπῇ ἐκ τοῦ
μέσου ἀπελθεῖν.
καὶ ἐκδιδοὺς αὑτοῦ θυγατέρα τοῦ μὲν ἱερείου πλὴν τῶν ἱερέων τὰ
κρέα ἀποδόσθαι, τοὺς δὲ διακονοῦντας ἐν τοῖς γάμοις οἰκοσίτους μισθώσασθαι.
καὶ τριηραρχῶν τὰ τοῦ κυβερνήτου στρώματα αὑτῷ ἐπὶ τοῦ καταστρώματος
ὑποστορέννυσθαι, τὰ δὲ αὑτοῦ ἀποτιθέναι.
καὶ τὰ παιδία δὲ δεινὸς μὴ πέμψαι εἰς διδασκάλου, ὅταν ᾖ {τοῦ
ἀποτιθέναι καὶ τὰ παιδία} Μουσεῖα, ἀλλὰ φῆσαι κακῶς ἔχειν, ἵνα μὴ
συμβάλωνται.
καὶ ἐξ ἀγορᾶς δὲ ὀψωνήσας τὰ κρέα αὐτὸς φέρειν καὶ τὰ λάχανα ἐν
τῷ προκολπίῳ.
καὶ ἔνδον μένειν, ὅταν ἐκδῷ θοἰμάτιον ἐκπλῦναι.
καὶ φίλου ἔρανον συλλέγοντος καὶ διειλεγμένου αὐτῷ, προσιόντα
προϊδόμενος ἀποκάμψας ἐκ τῆς ὁδοῦ τὴν κύκλῳ οἴκαδε πορευθῆναι.
καὶ τῇ γυναικὶ δὲ τῇ ἑαυτοῦ προῖκα πολλὴν εἰσενεγκαμένῃ μὴ
πρίασθαι θεράπαιναν, ἀλλὰ μισθοῦσθαι εἰς τὰς ἐξόδους ἐκ τῆς γυναικείας
παιδίον τὸ συνακολουθῆσον.
καὶ τὰ ὑποδήματα παλιμπήξει κεκαττυμένα φορεῖν καὶ λέγειν,
ὅτι Κέρατος οὐδὲν διαφέρει.
καὶ ἀναστὰς τὴν οἰκίαν καλλῦναι καὶ τὰς κλίνας ἐκκορίσαι.
καὶ καθεζόμενος παραστρέψαι τὸν τρίβωνα, ὃν αὐτὸν φορεῖ.
|
|
Traduction française :
| [22] Le grippe-sous.
(1) Le comportement d'un grippe-sous, c'est une absence de générosité en ce qui concerne la
dépense, et le grippe-sous est du genre (2), le jour où il a remporté le prix du concours, à
dédier à Dionysos une plaquette de bois où est inscrit tout simplement son nom. (3) Demande-t-on
au peuple des contributions volontaires, il se tait ou se lève pour se retirer de l'assemblée.
(4) Marie-t-il sa fille, il fait vendre les viandes du sacrifice sauf celles destinées aux prêtres et
prend en location pour la noce des serviteurs qui doivent apporter leur propre repas ! (5)
Lorsqu'il est commandant d'un navire, il fait disposer pour lui sur le pont les couvertures du
pilote et retirer les siennes.
(6) Il est homme encore à ne pas envoyer ses enfants à l'école quand vient la fête des Muses et
à prétendre qu'ils sont malades, afin qu'ils n'aient pas à y participer.
(7) A-t-il acheté ses viandes au marché, il les rapporte lui-même, avec les légumes, dans le pli
de son vêtement. (8) Chaque fois qu'il a donné son manteau à laver, il reste chez lui !
(9) Un ami sollicite un prêt et en a discuté avec lui : dès que notre homme le voit venir, il
rebrousse chemin et rentre chez lui en faisant le grand tour.
(10) Pour sa femme -- et elle lui a cependant apporté une belle dot --, il n'achète pas de
servante, mais prend en location au marché des femmes un esclave pour l'escorter dans ses
sorties. (11) Il porte des chaussures maintes fois ressemelées et affirme que ça vaut de la
corne... (12) Sitôt levé, il nettoie la maison et épuce les lits. (13) Quand il s'assied, il ramène à
son côté le vieux manteau qu'il porte sans rien par-dessous.
|
|
