Texte grec :
| [9] ΑΝΑΙΣΧΥΝΤΙΑΣ.
Ἡ δὲ ἀναισχυντία ἐστὶ μέν, ὡς ὅρῳ λαβεῖν, καταφρόνησις δόξης
αἰσχροῦ ἕνεκα κέρδους, ὁ δὲ ἀναίσχυντος τοιοῦτος,
οἷος πρῶτον μὲν ὃν ἀποστερεῖ πρὸς τοῦτον ἀπελθὼν δανείζεσθαι,
εἶτα - - -
καὶ θύσας τοῖς θεοῖς αὐτὸς μὲν δειπνεῖν παρ´ ἑτέρῳ, τὰ δὲ κρέα
ἀποτιθέναι ἁλσὶ πάσας, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ἀκόλουθον δοῦναι ἀπὸ
τῆς τραπέζης ἄρας κρέας καὶ ἄρτον καὶ εἰπεῖν ἀκουόντων πάντων·
Εὐωχοῦ, Τίβειε.
καὶ ὀψωνῶν δὲ ὑπομιμνήσκειν τὸν κρεωπώλην, εἴ τι χρήσιμος αὐτῷ
γέγονε, καὶ ἑστηκὼς πρὸς τῷ σταθμῷ μάλιστα μὲν κρέας, εἰ δὲ μή,
ὀστοῦν εἰς τὸν ζωμὸν ἐμβαλεῖν, καὶ ἐὰν μὲν λάβῃ, εὖ ἔχει, εἰ δὲ μή, ἁρπάσας
ἀπὸ τῆς τραπέζης χολίκιον ἅμα γελῶν ἀπαλλάττεσθαι.
καὶ ξένοις δὲ αὑτοῦ θέαν ἀγοράσας μὴ δοὺς τὸ μέρος θεωρεῖν,
ἄγειν δὲ καὶ τοὺς υἱεῖς εἰς τὴν ὑστεραίαν καὶ τὸν παιδαγωγόν.
καὶ ὅσα ἐωνημένος ἄξιά τις φέρει, μεταδοῦναι κελεῦσαι καὶ αὑτῷ.
καὶ ἐπὶ τὴν ἀλλοτρίαν οἰκίαν ἐλθὼν δανείζεσθαι κριθάς, ποτὲ δὲ
ἄχυρα, καὶ ταῦτα τοὺς χρήσαντας ἀναγκάσαι ἀποφέρειν πρὸς αὑτούς.
δεινὸς δὲ καὶ πρὸς τὰ χαλκεῖα τὰ ἐν τῷ βαλανείῳ προσελθὼν καὶ
βάψας ἀρύταιναν βοῶντος τοῦ βαλανέως αὐτὸς αὑτοῦ καταχέασθαι καὶ
εἰπεῖν, ὅτι λέλουται, ἀπιὼν δὲ· Κακίζεις; οὐδεμία σοι χάρις.
|
|
Traduction française :
| [9] L'effronté.
(1) {L'effronterie, pour la saisir en une définition, consiste à n'avoir cure d'une réputation
honteuse, en ne visant que le seul profit}. L'effronté est du genre (2), d'abord, à se rendre chez
celui-là même qu'il ne rembourse pas, pour lui demander un emprunt. Il est homme, ensuite, à
dîner chez autrui après avoir offert un sacrifice dont il a fait retirer les viandes pour les mettre
en saumure. (3) Il appelle son serviteur et lui donne la viande et le pain qu'il a chipés sur la
table, en disant à la cantonnade : "Régale-toi, Tibios !".
(4) En faisant ses courses, il rappelle au boucher qu'il lui a rendu service et, debout près de la
balance, y jette de préférence un morceau de viande ou, à défaut, un os pour le bouillon : s'il a
pu en attraper, tant mieux, sinon, il chipe sur le comptoir un peu de tripes et se débine en riant.
(5) A-t-il acheté un billet de théâtre pour des hôtes, il va au spectacle avec eux sans payer sa
part, et le lendemain, il y conduit même ses enfants et leur surveillant. Quelqu'un rapporte-t-il
des marchandises achetées à bon prix, notre homme demande à en avoir sa part lui aussi. (7)
Allant chez son voisin emprunter de l'orge, et parfois de la paille, il contraint de surcroît le
prêteur à les lui apporter à domicile.
(8) Il est bien capable, aux bains, de s'approcher des chaudrons d'eau chaude, d'y plonger
l'aiguière malgré les cris du maître-baigneur, de s'en asperger lui-même et de dire en partant
que le voilà tout baigné 9et là-dessus0 "pas de merci pour toi !".
|
|
