Texte grec :
| [9] Τοιοῦτοί τινές εἰσιν οἱ δαίμονες οὗτοι οἳ τὴν εἱμαρμένην ὥρισαν. Στοιχείωσις δὲ αὐτοῖς ἡ ζώωσις ἦν. Τὰ γὰρ ἐπὶ τῆς γῆς ἑρπετὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς ὕδασι νηκτὰ καὶ τὰ ἐπὶ τοῖς ὄρεσι τετράποδα, μεθ' ὧν ἐποιοῦντο τὴν δίαιταν ἔκβλητοι τῆς ἐν οὐρανῷ διαίτης γεγενημένοι, ταῦτα τῆς ἐπουρανίου τιμῆς ἠξίωσαν, ἵνα τε νομισθῶσιν αὐτοὶ διατρίβειν ἐν οὐρανῷ καὶ τὴν ἄλογον ἐπὶ γῆς πολιτείαν εὔλογον διὰ τῆς ἀστροθεσίας ἀποδείξωσιν. Ὥστε ὁ θυμικὸς καὶ ὁ ἐπίμοχθος καὶ ὁ ἐγκρατευόμενος καὶ ὁ ἀκρατὴς καὶ ὁ πτωχεύων καὶ ὁ πλουτῶν ἐστι τῶν νομοθετησάντων τὴν γένεσιν. Ἡ γὰρ τοῦ ζωδιακοῦ κύκλου γραφὴ θεῶν ἐστι ποίημα, καὶ τὸ ἐπικρατῆσαν, ὥς φασιν, ἑνὸς αὐτῶν φῶς τοὺς πλείονας παραβραβεύει, καὶ ὁ νικώμενος νῦν εἰσαῦθις ἐπικρατεῖν εἴωθεν· εὐαρεστοῦσι δὲ αὐτοῖς οἱ ἑπτὰ πλανῆται *** ὥσπερ οἱ ἐν τοῖς πεσσοῖς ἀθύροντες. Ἡμεῖς δὲ καὶ εἱμαρμένης ἐσμὲν ἀνώτεροι καὶ ἀντὶ πλανητῶν δαιμόνων ἕνα τὸν ἀπλανῆ δεσπότην μεμαθήκαμεν καὶ οὐ καθ' εἱμαρμένην ἀγόμενοι τοὺς ταύτης νομοθέτας παρῃτήμεθα. Λέγε μοι πρὸς τοῦ θεοῦ· Τριπτόλεμος ἔσπειρε τοὺς πυρούς, καὶ μετὰ τὸ πένθος εὐεργετεῖ τοὺς Ἀθηναίους ἡ ∆ημήτηρ· διὰ τί δὲ τῆς θυγατρὸς μὴ ἀπολωλυίας τῶν ἀνθρώπων εὐεργέτις οὐκ ἐγένετο; Κύων ὁ τῆς Ἠριγόνης ἐν οὐρανῷ δείκνυται καὶ σκορπίος ὁ τῆς Ἀρτέμιδος βοηθὸς καὶ Χείρων ὁ Κένταυρος ἥ τε ἡμίτομος Ἀργὼ καὶ ἡ Καλλιστοῦς ἄρκτος· εἶτα πῶς πρὶν τούτους περὶ τὰς προειρημένας τάξεις γενέσθαι ἀκόσμητος ἦν ὁ οὐρανός; Τίνι δὲ οὐ γελοῖον εἶναι δόξει τὸ κατὰ μέν τινας διὰ τὴν Σικελίαν ἀστροθετούμενον ∆ελτωτόν, κατ' ἐνίους δὲ ὡς τῆς τοῦ ∆ιὸς προσωνυμίας πρωτότυπον στοιχεῖον; Διὰ τί γὰρ οὐχὶ καὶ ἡ Σαρδὼ καὶ ἡ Κύπρος ἐν οὐρανῷ τετίμηνται; Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐχὶ καὶ τῶν τοῦ ∆ιὸς ἀδελφῶν, οἳ διενείμαντο τὰς βασιλείας, --- γραμμάτων σχηματουργίᾳ κατηστερίσθησαν; Πῶς τε ὁ πεδηθεὶς Κρόνος καὶ τῆς βασιλείας ἔκβλητος γενόμενος τῆς εἱμαρμένης οἰκονόμος καθίσταται; Πῶς τε βασιλείας ὁ μηκέτι βασιλεύων δίδωσιν; Καταβάλετε τοιγαροῦν τὸν λῆρον καὶ μὴ διὰ τὸ μισεῖν ἡμᾶς ἀδίκως παρανομήσητε.
|
|
Traduction française :
| [9] IX. Tels sont ces démons qui ont établi le dogme de la fatalité.
Le moyen dont ils se servirent pour cela, ce fut linvention du
Zodiaque. Les bêtes en effet qui rampent sur la terre, et celles qui
nagent dans les eaux et les quadrupèdes habitant sur les montagnes,
tous les animaux avec lesquels ils vivaient depuis quils avaient été
bannis du ciel où ils étaient auparavant, ils les ont jugés dignes des
honneurs célestes, pour quon crût queux-mêmes habitaient le ciel, et
afin de rendre raisonnable, par cet établissement des constellations, la
vie privée de raison de ce bas-monde; de sorte que lhomme prompt à
la colère comme lhomme patient, le continent comme lincontinent, la
pauvre comme le riche dépendent également de ceux qui ont fixé les
lois de toute naissance. Le dessin du Zodiaque est en effet luvre
de dieux. Lastre qui domine à un moment donné éclipse les autres
disent-ils, et celui qui est dominé aujourdhui lemportera à son tour une
autre fois. Les sept planètes prennent plaisir à suivre le chemin que leur
tracent ces astres, comme les joueurs qui déplacent leurs pions. Mais
nous, qui sommes supérieurs à la fatalité, au lieu des planètes, ces
démons errants, nous avons appris à connaître le maître unique,
immuable; nous ne nous laissons pas conduire par la fatalité, et nous
ne reconnaissons pas ses législateurs. Dites-moi, au nom de Dieu:
Triptolème sema le blé, et après son deuil Déméter récompensa les
Athéniens; pourquoi nétait-elle pas devenue la bienfaitrice des hommes
tant quelle navait pas perdu sa fille? On montre dans le ciel le chien
dErigone, le scorpion qui prêta son aide à Artémis, le centaure Chiron,
la moitié dArgo, lourse de Callisto: ainsi donc, avant que chacun deux
eût accompli les actions susdites, le ciel était imparfait! Qui ne
trouvera ridicule quon ait placé parmi les astres la figure du Delta,
selon les uns à cause de la Sicile, selon les autres parce quil forme
la première lettre du nom de Zeus? Car pourquoi ne pas honorer
aussi dans le ciel la Sardaigne et Chypre? et pourquoi les noms des
frères de Zeus, qui ont partagé avec lui lempire du monde, nont-ils pas
aussi fourni par la forme de leurs lettres une figure à placer parmi les
astres? Comment Kronos, après avoir été enchaîné et dépouillé de la
souveraineté a-t-il reçu la charge de gouverner le cours de la fatalité?
Comment celui qui ne règne plus donne-t-il lempire? Renoncez donc
à ces sottises, et cessez de pécher parce que vous nous détestez
injustement.
|
|
