Texte grec :
| [0] ΠΕΡΙ ΕΝΥΠΝΙΩΝ - ΠΡΟΘΕΩΡΙΑ.
Ἀρχαῖον οἶμαι καὶ λίαν Πλατωνικὸν ὑπὸ προσχήματι
φαυλοτέρας ὑποθέσεως κρύπτειν τὰ ἐν φιλοσοφίᾳ σπουδαῖα,
τοῦ μήτε τὰ μόλις εὑρεθέντα πάλιν ἐξ ἀνθρώπων ἀπόλλυσθαι,
μήτε μολύνεσθαι δήμοις βεβήλοις ἐκκείμενα. τοῦτο τοίνυν
ἐζηλώθη μὲν ὅτι μάλιστα τῷ παρόντι συγγράμματι·
εἰ δὲ καὶ τούτου τυγχάνει, καὶ τὰ ἄλλα περιττῶς εἰς τὸν
ἀρχαῖον τρόπον ἐξήσκηται, ἐπιγνοῖεν ἂν οἱ μετὰ φιλοσόφου
φύσεως αὐτῷ συνεσόμενοι.
|
|
Traduction française :
| [0] DES SONGES. PRÉFACE
Un procédé fort ancien, et dont Platon surtout a usé, cest de cacher, sous les
apparences dun sujet léger, les plus sérieux enseignements de la philosophie; par là
les vérités dont la recherche a coûté le plus de peine ne sen vont plus de la mémoire
des hommes, et elles échappent en même temps aux souillures du profane vulgaire.
Tel est le dessein que je me suis proposé dans ce livre. Ai-je réussi? Mon uvre
répond-elle, dans toutes ses parties, aux exigences de lart antique? Je men rapporte
au jugement des lecteurs éclairés et délicats.
|
|
