Texte grec :
| [17c,12] Ἐν δὲ τῇ παραλίᾳ ταύτῃ πόλις Ἰὼλ ὄνομα, ἣν ἐπικτίσας
Ἰούβας ὁ τοῦ Πτολεμαίου πατὴρ μετωνόμασε
Καισάρειαν, ἔχουσα καὶ λιμένα καὶ πρὸ τοῦ λιμένος
νησίον. μεταξὺ δὲ τῆς Καισαρείας καὶ τοῦ Τρητοῦ μέγας
ἐστὶ λιμήν, ὃν Σάλδαν καλοῦσι· τοῦτο δ´ ἐστὶν
ὅριον τῆς ὑπὸ τῷ Ἰούβᾳ καὶ τῆς ὑπὸ τοῖς Ῥωμαίοις·
πολυτρόπως γὰρ οἱ μερισμοὶ γεγένηνται τῆς χώρας,
ἅτε τῶν νεμομένων αὐτὴν πλειόνων γενομένων καὶ
τῶν Ῥωμαίων ἄλλοτ´ ἄλλως τούτων τοῖς μὲν φίλοις
χρωμένων, τοῖς δὲ καὶ πολεμίοις, ὥστε καὶ ἀφαιρεῖσθαι
καὶ χαρίζεσθαι συνέβαινεν ἄλλοις ἄλλα καὶ οὐ τὸν αὐτὸν
τρόπον. ἦν δὲ ἡ μὲν πρὸς τῇ Μαυρουσίᾳ προσοδικωτέρα
τε καὶ δυναμικωτέρα, ἡ δὲ πρὸς τῇ Καρχηδονίᾳ
καὶ τῇ Μασυλιέων ἀνθηροτέρα τε καὶ κατεσκευασμένη
βέλτιον, καίπερ κεκακωμένη διὰ τὰ Καρχηδόνια τὸ
πρῶτον, ἔπειτα διὰ τὸν πρὸς Ἰουγούρθαν πόλεμον·
ἐκεῖνος γὰρ Ἀδάρβαλα ἐκπολιορκήσας ἐν Ἰτύκῃ καὶ
ἀνελών, φίλον ὄντα Ῥωμαίων, ἐνέπλησε τὴν χώραν
πολέμου· εἶτ´ ἄλλοι ἐπ´ ἄλλοις συνέστησαν πόλεμοι,
τελευταῖος δὲ ὁ πρὸς Σκιπίωνα Καίσαρι τῷ θεῷ συστάς,
ἐν ᾧ καὶ Ἰούβας ἀπέθανε· συνηφανίσθησαν δὲ
τοῖς ἡγεμόσι καὶ αἱ πόλεις, Τισιαοῦς τε καὶ Ὀυάγα καὶ
Θάλα, ἔτι δὲ καὶ Κάψα, τὸ γαζοφυλάκιον τοῦ Ἰουγούρθα,
καὶ Ζάμα καὶ Ζίγχα καὶ πρὸς αἷς κατεπολέμησε
Καῖσαρ Σκιπίωνα ὁ θεός, πρὸς Ῥουσπίνῳ μὲν πρῶτον
νικῶν, εἶτα πρὸς Οὐζίτοις, εἶτα πρὸς Θάψῳ καὶ τῇ
πλησίον λίμνῃ καὶ ταῖς ἄλλαις· πλησίον δὲ καὶ Ζέλλα
καὶ Ἀχόλλα, ἐλεύθεραι πόλεις· εἷλε δ´ ἐξ ἐφόδου Καῖσαρ
τὴν {Κέρκινναν} νῆσον καὶ Θέναν, πολίχνην ἐπιθαλαττιδίαν.
τούτων πασῶν αἱ μὲν τελέως ἠφανίσθησαν,
αἱ δ´ ἡμίσπαστοι κατελείφθησαν· Φαρὰν δ´ οἱ
Σκιπίωνος ἱππεῖς ἐνέπρησαν.
|
|
Traduction française :
| [17c,12] Comme point remarquable sur cette côte, je signalerai l'ancienne ville
de Iôl, rebâtie par Juba, le père de Ptolémée, qui changea son nom en
celui de Césarée. J'ajouterai que cette ville possède un port et qu'il y a
une petite île juste en avant de ce port. Entre Césarée, maintenant, et le
promontoire Trêtum s'ouvre un autre port très spacieux, connu sous le nom
de Saldas. C'est là que vient tomber {actuellement} la limite entre le
royaume de Juba et la province romaine : je dis actuellement, car la
division intérieure du pays a subi de fréquents remaniements, tant à cause
du grand nombre de tribus qui y habitent côte à côte, que parce que les
Romains, suivant qu'ils étaient amis ou ennemis de ces tribus, ôtaient
souvent aux unes pour donner aux autres, et cela sans s'astreindre à
aucune règle fixe. Il fut un temps où la partie du pays contiguë à la
Maurusie fournissait plus d'argent et de soldats, mais aujourd'hui les
cantons qui confinent à la frontière carthaginoise et au territoire des
Masyliaei sont comparativement plus florissants et mieux pourvus de toute
chose, bien qu'ils aient eu beaucoup à souffrir, des guerres puniques
d'abord, puis de la guerre contre Jugurtha, lorsque ce prince, en
assiégeant Adarbal dans Ityque et en mettant à mort cet ami des Romains,
déchaîna sur le pays de sanglantes représailles, prélude d'une série
d'autres guerres qui ont duré sans interruption, pour ainsi dire, jusqu'à
cette dernière guerre du divin César contre Scipion, dans laquelle périt
Juba. La ruine des chefs avait entraîné naturellement celle de leurs
principales places d'armes, Tisiaüs, Uata, Thala, Capsa le trésor de
Jugurtha, Zama et Zincha, et celle des différentes localités qui
figurèrent dans la campagne de César contre Scipion. On sait que,
vainqueur une première fois de Scipion près de Ruspinum, César le battit
encore à Uzita, à Thapsus, tant sur les bords du lac qui avoisine cette
ville que sur les bords de l'étang des Salines (plus près par conséquent
des deux villes libres de Zella et d'Acholla) ; qu'il enleva en outre de
vive force l'île de {Cercinna} et la petite place de Théna, située sur le
bord même de la mer. Or, de ces différentes localités les unes ont
complètement disparu, les autres sont restées debout, mais à moitié
détruites. Quant à {Taphrura}, elle a été brûlée par les cavaliers de Scipion.
|
|
