Texte grec :
| [17a,38] Παραπλεύσαντι δὲ ταῦτα ἐφ´ ἑκατὸν σταδίους πόλις
ἐστὶν Ἀρσινόη· κροκοδείλων δὲ πόλις ἐκαλεῖτο πρότερον,
σφόδρα γὰρ ἐν τῷ νομῷ τούτῳ τιμῶσι τὸν κροκόδειλον,
καὶ ἔστιν ἱερὸς παρ´ αὐτοῖς ἐν λίμνῃ καθ´
αὑτὸν τρεφόμενος, χειροήθης τοῖς ἱερεῦσι· καλεῖται
δὲ Σοῦχος· τρέφεται δὲ σιτίοις καὶ κρέασι καὶ οἴνῳ,
προσφερόντων ἀεὶ τῶν ξένων τῶν ἐπὶ τὴν θέαν ἀφικνουμένων.
ὁ γοῦν ἡμέτερος ξένος, ἀνὴρ τῶν ἐντίμων,
αὐτόθι μυσταγωγῶν ἡμᾶς, συνῆλθεν ἐπὶ τὴν
λίμνην, κομίζων ἀπὸ τοῦ δείπνου πλακουντάριόν τι
καὶ κρέας ὀπτὸν καὶ προχοίδιόν τι μελικράτου· εὕρομεν
δὲ ἐπὶ τῷ χείλει κείμενον τὸ θηρίον· προσιόντες
δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ μὲν διέστησαν αὐτοῦ τὸ στόμα, ὁ δὲ ἐνέθηκε
τὸ πέμμα καὶ πάλιν τὸ κρέας, εἶτα τὸ μελίκρατον
κατήρασε· καθαλόμενος δὲ εἰς τὴν λίμνην διῇξεν εἰς
τὸ πέραν· ἐπελθόντος δὲ καὶ ἄλλου τῶν ξένων κομίζοντος
ὁμοίως ἀπαρχήν, λαβόντες περιῆλθον δρόμῳ
καὶ καταλαβόντες προσήνεγκαν ὁμοίως τὰ προσενεχθέντα.
|
|
Traduction française :
| [17a,38] Après avoir rangé et dépassé ces monuments, on atteint, 100 stades
plus loin, la ville d'Arsinoé. Cette ville portait anciennement le nom de
Crocodilopolis, et en effet le crocodile est dans tout le nome l'objet
d'un culte particulier. Le crocodile sacré est nourri dans un lac à part,
les prêtres savent l'apprivoiser et l'appellent Such. Sa nourriture
consiste en pain, en viandes, en vin, que lui apporte chacun des visiteurs
étrangers qui se succèdent. C'est ainsi que notre hôte, personnage
considérable dans le pays, qui s'était offert à nous servir de guide ou de
cicerone, eut la précaution, avant de partir pour le lac, de prendre sur
sa table un gâteau, un morceau de viande cuite, ainsi qu'un flacon
d'hydromel ; nous trouvâmes le monstre étendu sur la rive, les prêtres
s'approchèrent, et, tandis que les uns lui écartaient les mâchoires, un
autre lui introduisit dans la gueule le gâteau, puis la viande, et réussit
même à lui ingurgiter l'hydromel. Après quoi le crocodile s'élança dans le
lac et nagea vers la rive opposée ; mais un autre étranger survint muni
lui aussi de son offrande, les prêtres la lui prirent des mains, firent le
tour du lac en courant, et, ayant rattrapé le crocodile, lui firent avaler
de même les friandises qui lui étaient destinées.
|
|
