Texte grec :
| [17a,26] Πλησίον δὲ τῆς Ἀρσινόης καὶ ἡ τῶν Ἡρώων ἐστὶ
πόλις καὶ ἡ Κλεοπατρὶς ἐν τῷ μυχῷ τοῦ Ἀραβίου κόλπου
τῷ πρὸς Αἴγυπτον καὶ λιμένες καὶ κατοικίαι διώρυγές
τε πλείους καὶ λίμναι πλησιάζουσαι τούτοις· ἐνταῦθα
δ´ ἐστὶ καὶ ὁ Φαγρωριοπολίτης νομὸς καὶ πόλις
Φαγρωριόπολις. ἡ δὲ ἀρχὴ τῆς διώρυγος τῆς ἐκδιδούσης
εἰς τὴν Ἐρυθρὰν ἀπὸ κώμης ἄρχεται Φακούσης, ᾗ συνεχής
ἐστι καὶ ἡ Φίλωνος κώμη· πλάτος δ´ ἔχει πηχῶν ἑκατὸν
ἡ διῶρυξ, βάθος δ´ ὅσον ἀρκεῖν μυριοφόρῳ νηί·
οὗτοι δ´ οἱ τόποι πλησιάζουσι τῇ κορυφῇ τοῦ Δέλτα.
|
|
Traduction française :
| [17a,26] Arsinoé a dans son voisinage, outre les deux villes d'Héroopolis et de
Cléopatris situées l'une et l'autre à l'extrémité du golfe Arabique au
fond de la branche qui regarde l'Egypte, des ports, des villages,
plusieurs canaux aussi, et des lacs à portée de ces canaux. Du même côté
est le nome Phagrôriopolite avec la ville de Phagrôriopolis {qui lui donne
son nom}. C'est du bourg de Phacuse maintenant (lequel semble ne faire
qu'un avec Philônocômé) que part le canal qui débouche dans la mer
Erythrée. Ledit canal a une largeur de 100 coudées et une profondeur d'eau
suffisante pour donner passage à un bâtiment jaugeant dix mille. Ces
localités {de Phacuse et de Philônocômé} sont situées à peu de distance du
sommet du Delta.
|
|
