Texte grec :
| [17a,24] Ἀπὸ μὲν δὴ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπὶ τὴν τοῦ Δέλτα
κορυφὴν αὕτη ἡ περιήγησις. φησὶ δ´ ὁ Ἀρτεμίδωρος
σχοίνων ὀκτὼ καὶ εἴκοσι τὸν ἀνάπλουν, τοῦτο δ´ εἶναι
σταδίους ὀκτακοσίους τετταράκοντα, λογιζόμενος τριακονταστάδιον
τὴν σχοῖνον· ἡμῖν μέντοι πλέουσιν ἄλλοτ´
ἄλλῳ μέτρῳ χρώμενοι τῶν σχοίνων ἀπεδίδοσαν
τὰ διαστήματα, ὥστε καὶ τετταρακοντασταδίους καὶ
ἔτι μείζους κατὰ τόπους ὁμολογεῖσθαι παρ´ αὐτῶν. καὶ
διότι παρὰ τοῖς Αἰγυπτίοις ἄστατόν ἐστι τὸ τῆς σχοίνου
μέτρον, αὐτὸς ὁ Ἀρτεμίδωρος ἐν τοῖς ἑξῆς δηλοῖ.
ἀπὸ μὲν γὰρ Μέμφεως μέχρι Θηβαΐδος τὴν σχοῖνον
ἑκάστην φησὶν εἶναι σταδίων ἑκατὸν εἴκοσιν, ἀπὸ δὲ
τῆς Θηβαΐδος μέχρι Συήνης ἑξήκοντα, ἀπὸ δὲ Πηλουσίου
πρὸς τὴν αὐτὴν ἀναπλέουσι κορυφὴν σχοίνους
μὲν πέντε καὶ εἴκοσί φησι σταδίους δὲ ἑπτακοσίους
πεντήκοντα, τῷ αὐτῷ μέτρῳ χρησάμενος. πρώτην δ´
ἐκ τοῦ Πηλουσίου προελθοῦσιν εἶναι διώρυγα τὴν
πληροῦσαν τὰς κατὰ τὰ ἕλη καλουμένας λίμνας, αἳ δύο
μέν εἰσιν, ἐν ἀριστερᾷ δὲ κεῖνται τοῦ μεγάλου ποταμοῦ
ὑπὲρ τὸ Πηλούσιον ἐν τῇ Ἀραβίᾳ· καὶ ἄλλας δὲ
λέγει λίμνας καὶ διώρυγας ἐν τοῖς αὐτοῖς μέρεσιν ἔξω
τοῦ Δέλτα. ἔστι δὲ καὶ νομὸς Σεθρωίτης παρὰ τὴν
ἑτέραν λίμνην· ἕνα δὲ τῶν δέκα τῶν ἐν τῷ Δέλτα διαριθμεῖται
καὶ τοῦτον· εἰς δὲ τὰς αὐτὰς λίμνας συμβάλλουσι
καὶ ἄλλαι δύο διώρυγες.
|
|
Traduction française :
| [17a,24] Tels sont les détails qu'une description méthodique des lieux relève
dans l'intervalle d'Alexandrie au sommet du Delta. Artémidore estime que
la distance, quand on remonte le fleuve jusque-là, est de 28 schoenes, et
que ces 28 schoenes (à 30 stades par schoene) équivalent à 840 stades.
Nous avons observé toutefois, en faisant précisément ce même trajet sur le
Nil, que les gens du pays, dans les indications de distances qu'ils
donnaient, se servaient de schoenes de différentes longueurs, pouvant
atteindre, d'après l'évaluation commune, jusqu'à 40 stades et plus suivant
les lieux. La mesure du schoene en Egypte n'a donc jamais eu rien de fixe,
et Artémidore lui-même nous en fournit la preuve dans la suite du passage
que nous venons de citer, car il déclare en termes exprès que, depuis
Memphis jusqu'à la Thébaïde, le schcene employé est de 120 stades, tandis
que de la Thébaïde à Syène on se sert d'un schoene de 60. En revanche,
pour mesurer le trajet que l'on fait en remontant le fleuve depuis Péluse
jusqu'à ce même sommet du Delta, Artémidore revient au schoene de 30
stades et évalue la distance totale à 25 schoenes, soit 750 stades. Il
ajoute que le premier canal qui se présente à partir de Péluse est le même
qui alimente les lacs connus sous le nom de lacs des marais : ces lacs, au
nombre de deux, sont situés à gauche par rapport au grand fleuve, juste
au-dessus de Péluse et en pleine Arabie. Mais ce ne sont pas les seuls que
contienne la région qui forme le côté extérieur du Delta, Artémidore en
signale encore plusieurs autres qu'alimentent respectivement d'autres
canaux. L'un des deux lacs dits des marais est bordé par le nome
Séthroïte, qu'Artémidore range cependant au nombre des dix nomes du Delta.
Deux autres canaux viennent encore grossir ces deux mêmes lacs.
|
|
