Texte grec :
| [17a,20] Συνάπτει δὲ καὶ ὁ Ἀθριβίτης νομὸς καὶ Ἄθριβις
πόλις καὶ ἔτι ὁ Προσωπίτης νομός, ἐν ᾧ Ἀφροδίτης
πόλις. ὑπὲρ δὲ τὸ Μενδήσιον στόμα καὶ τὸ Τανιτικὸν
λίμνη μεγάλη καὶ ὁ Μενδήσιός ἐστι νομὸς καὶ ὁ Λεοντοπολίτης
καὶ πόλις Ἀφροδίτης καὶ ὁ Φαρβητίτης νομός·
εἶτα τὸ Τανιτικὸν στόμα ὅ τινες Σαϊτικὸν λέγουσι,
καὶ ὁ Τανίτης νομὸς καὶ πόλις ἐν αὐτῷ μεγάλη Τάνις.
|
|
Traduction française :
| [17a,20] Au nome Busirite confine, non seulement le nome Athribite avec la
ville d'Athribis, mais encore le nome Prosopite, lequel a pour chef-lieu
Aphroditépolis. Au-dessus, maintenant, des bouchés Mendésienne et
Tanitique, s'étendent, outre un grand lac, le nome Mendésien, le nome
Léontopolite dont le chef-lieu s'appelle {aussi} Aphroditépolis, voire un
troisième nome dit le nome Pharbétite. Puis vient la bouche Tanitique, ou,
comme on l'appelle quelquefois, la bouche Saïtique, et, {au-dessus de
cette bouche,} le nome Tanite, lequel comprend la grande ville de Tanis.
|
|
