Texte grec :
| [17a,9] Ἔστι δ´ ἐν τῷ μεγάλῳ λιμένι κατὰ μὲν τὸν εἴσπλουν
ἐν δεξιᾷ ἡ νῆσος καὶ ὁ πύργος ὁ Φάρος, κατὰ δὲ τὴν
ἑτέραν χεῖρα αἵ τε χοιράδες καὶ ἡ Λοχιὰς ἄκρα ἔχουσα
βασίλειον. εἰσπλεύσαντι δ´ ἐν ἀριστερᾷ ἐστι συνεχῆ
τοῖς ἐν τῇ Λοχιάδι τὰ ἐνδοτέρω βασίλεια, πολλὰς καὶ
ποικίλας ἔχοντα διαίτας καὶ ἄλση· τούτοις δ´ ὑπόκειται
ὅ τε ὀρυκτὸς λιμὴν καὶ κλειστός, ἴδιος τῶν βασιλέων,
καὶ ἡ Ἀντίρροδος νησίον προκείμενον τοῦ ὀρυκτοῦ λιμένος,
βασίλειον ἅμα καὶ λιμένιον ἔχον· ἐκάλεσαν δ´
οὕτως ὡς ἂν τῇ Ῥόδῳ ἐνάμιλλον. ὑπέρκειται δὲ τούτου
τὸ θέατρον· εἶτα τὸ Ποσείδιον, ἀγκών τις ἀπὸ τοῦ
ἐμπορίου καλουμένου προπεπτωκώς, ἔχων ἱερὸν Ποσειδῶνος·
ᾧ προσθεὶς χῶμα Ἀντώνιος ἔτι μᾶλλον
προνεῦον εἰς μέσον τὸν λιμένα ἐπὶ τῷ ἄκρῳ κατεσκεύασε
δίαιταν βασιλικὴν ἣν Τιμώνιον προσηγόρευσε. τοῦτο
δ´ ἔπραξε τὸ τελευταῖον, ἡνίκα προλειφθεὶς ὑπὸ τῶν
φίλων ἀπῆρεν εἰς Ἀλεξάνδρειαν μετὰ τὴν ἐν Ἀκτίῳ
κακοπραγίαν, Τιμώνειον αὑτῷ κρίνας τὸν λοιπὸν βίον,
ὃν διάξειν ἔμελλεν ἔρημος τῶν τοσούτων φίλων. εἶτα
τὸ Καισάρειον καὶ τὸ ἐμπόριον καὶ ἀποστάσεις, καὶ
μετὰ ταῦτα τὰ νεώρια μέχρι τοῦ ἑπτασταδίου. ταῦτα
μὲν τὰ περὶ τὸν μέγαν λιμένα.
|
|
Traduction française :
| [17a,9] Quand on entre dans le grand port, on a à main droite l'île et la tour
de Pharos et à main gauche le groupe des rochers et la pointe Lochias,
avec le palais qui la couronne. Une fois entré, on voit se dérouler sur la
gauche, à mesure qu'on avance, les palais, dits du dedans du port, qui
font suite à celui du Lochias, et qui étonnent par le nombre de logements
qu'ils renferment, la variété des constructions et l'étendue des jardins.
Au-dessus de ces palais est le bassin que les rois ont fait creuser pour
leur seul usage et que l'on appelle le port fermé. Antirrhodos qui le
précède est un îlot avec palais et petit port, dont le nom ambitieux
semble un défi jeté à la grande île de Rhodes. En arrière d'Antirrhodos
est le théâtre, après quoi l'on aperçoit le Posidium, coude que fait la
côte à partir de ce qu'on appelle l'Emporium et sur lequel on a bâti un
temple à Poséidôn ou Neptune. Antoine ayant ajouté un môle à ce coude, il
se trouve par le fait avancer maintenant jusqu'au milieu du port. Le môle
se termine par une belle villa royale qu'Antoine a fait bâtir également et
à laquelle il a donné le nom de Timonéum. Ce fut là, à proprement parler,
son dernier ouvrage : il le fit exécuter quand, après sa défaite d'Actium,
se voyant abandonné de tous ses partisans, il se fut retiré à Alexandrie,
décidé à vivre désormais comme un autre Timon, loin de cette foule d'amis
qui naguère l'entouraient. Vient ensuite le Caesaréum, précédant
l'entrepôt, les docks et les chantiers de la marine, lesquels se
prolongent jusqu'à l'Heptastade. Voilà tout ce qui borde le grand port.
|
|
