Texte grec :
| [17a,14] Ἀπὸ μὲν οὖν Καταβαθμοῦ εἰς Παραιτόνιον εὐθυπλοοῦντι
σταδίων ἐστὶν ἐνακοσίων ὁ δρόμος· πόλις
δ´ ἐστὶ καὶ λιμὴν μέγας τετταράκοντά που σταδίων·
καλοῦσι δ´ οἱ μὲν Παραιτόνιον τὴν πόλιν οἱ δ´ Ἀμμωνίαν.
μεταξὺ δὲ ἥ τε Αἰγυπτίων κώμη καὶ ἡ Αἰνησίσφυρα
ἄκρα, καὶ Τυνδάρειοι σκόπελοι, νησίδια τέτταρα
ἔχοντα λιμένα· εἶθ´ ἑξῆς ἄκρα Δρέπανον καὶ νῆσος
Αἰνησίππεια ἔχουσα λιμένα καὶ κώμη Ἆπις, ἀφ´ ἧς
εἰς μὲν Παραιτόνιον στάδιοι ἑκατὸν εἰς δὲ Ἄμμωνος
ὁδὸς ἡμερῶν πέντε· ἀπὸ δὲ τοῦ Παραιτονίου {εἰς Ἀλεξάνδρειαν}
χίλιοί που καὶ τριακόσιοι στάδιοι. μεταξὺ
δὲ πρῶτον μὲν ἄκρα λευκόγειος, Λευκὴ ἀκτὴ καλουμένη·
ἔπειτα Φοινικοῦς λιμὴν καὶ Πνιγεὺς κώμη· εἶτα
νῆσος Σιδωνία λιμένα ἔχουσα· εἶτ´ Ἀντίφραι μικρὸν
ἀπωτέρω τῆς θαλάττης· ἅπασα μὲν ἡ χώρα αὕτη οὐκ
εὔοινος, πλείω δεχομένου τοῦ κεράμου θάλατταν ἢ
οἶνον ὃν δὴ καλοῦσι Λιβυκόν, ᾧ δὴ καὶ τῷ ζύθῳ τὸ
πολὺ φῦλον χρῆται τῶν Ἀλεξανδρέων· σκώπτονται δὲ
μάλιστα αἱ Ἀντίφραι. εἶθ´ ὁ Δέρρις λιμὴν καλούμενος
οὕτως διὰ τὴν πλησίον πέτραν μέλαιναν δέρρει ἐοικυῖαν·
ὀνομάζουσι δὲ καὶ Ζεφύριον τὸν πλησίον τόπον·
εἶτ´ ἄλλος λιμὴν Λεύκασπις καὶ ἄλλοι πλείους·
εἶτα Κυνὸς σῆμα· εἶτα Ταπόσειρις οὐκ ἐπὶ θαλάττῃ,
πανήγυριν δεχομένη μεγάλην· καὶ ἄλλη δ´ ἐστὶ Ταπόσειρις
ἐπέκεινα τῆς πόλεως ἱκανῶς· αὐτῆς δὲ πλησίον
πετρῶδες ἐπὶ τῇ θαλάττῃ χωρίον καὶ αὐτὸ δεχόμενον
πολλοὺς τοὺς κωμάζοντας ἅπασαν ὥραν ἔτους· εἶθ´ ἡ
Πλινθίνη καὶ Νικίου κώμη καὶ Χερρόνησος φρούριον,
πλησίον ἤδη τῆς Ἀλεξανδρείας καὶ τῆς Νεκροπόλεως
ἐν ἑβδομήκοντα σταδίοις. ἡ δὲ Μάρεια λίμνη παρατείνουσα
μέχρι καὶ δεῦρο πλάτος μὲν ἔχει πλειόνων ἢ
πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν σταδίων, μῆκος δ´ ἐλαττόνων
ἢ τριακοσίων. ἔχει δ´ ὀκτὼ νήσους καὶ τὰ κύκλῳ πάντ´
οἰκούμενα καλῶς· εὐοινία τέ ἐστι περὶ τοὺς τόπους
ὥστε καὶ διαχεῖσθαι πρὸς παλαίωσιν τὸν Μαρεώτην οἶνον.
|
|
Traduction française :
| [17a,14] Depuis le Catabathmus jusqu'à Paraetonium, le trajet en ligne droite
est de 900 stades. Il y a là une ville et un grand port de 40 stades de
tour environ. La ville est appelée tantôt Paraetonium, tantôt Ammonia.
Dans l'intervalle se succèdent Aegyptiôncômé, la pointe d'Aenésisphyre,
une chaîne de rochers connue sous le nom de Roches Tyndarées et un groupe
de quatre petites îles avec un port commun aux quatre ; puis viennent le
cap Drépanum, l'île d'Aenésippée, qui a aussi son port, et le bourg
d'Apis, qui est à 100 stades de Paraetonium et à cinq journées de marche
du temple d'Ammon. De Paraetonium, maintenant, {à Alexandrie} on compte, à
peu de chose près, 1300 stades. Des principaux points intermédiaires le
premier qui se présente est la pointe de Leucé-Acté, ainsi nommée de ce
qu'elle est formée d'une terre blanchâtre ; le port de Phoenicûs lui
succède, ainsi que le bourg de Pnigeus ; puis vient l'île de Sidonie,
laquelle possède un port. Antiphres, qui suit immédiatement, n'est pas
située sur la mer même, mais un peu au-dessus. Il s'en faut que cette
partie de la côte soit favorable à la vigne, et c'est à croire en vérité
qu'on y met dans les tonneaux plus d'eau de mer que de vin : le bicium
(c'est ainsi qu'on nomme ce vin) est, avec la bière, la boisson ordinaire
des gens du peuple à Alexandrie, mais les quolibets portent surtout sur le
vin d'Antiphres. Le port de Derris, situé plus loin, tire son nom du
voisinage d'un rocher tout noir qui ressemble assez à une peau de bête
(derris). La localité après Derris a aussi un nom {significatif,} celui de
Zéphyrium ; puis vient le port Leucaspis, précédant plusieurs autres ports
encore. On relève plus loin la position de Cynossêma. Celle de Taposiris,
qui suit, n'est pas à proprement parler maritime. Taposiris est un lieu de
panégyris ou d'assemblée très fréquenté, qu'il ne faut pas confondre avec
une autre localité du même nom située de l'autre côté d'Alexandrie, à une
distance passablement grande de la ville. Dans le voisinage de Taposiris,
mais sur le bord même de la mer, un site rocheux et escarpé attire aussi
en toute saison les bandes joyeuses du pays. Viennent maintenant Plinthiné
et Niciûcômé, et, après ces deux localités, Cherronesus, position
fortifiée, qui se trouve déjà très près d'Alexandrie et de Nécropolis,
puisqu'elle n'en est qu'à 70 stades. Le lac Maria, qui s'étend jusqu'ici,
a 150 stades et plus de largeur et un peu moins de 300 stades de longueur.
Il renferme huit îles, et ses bords sont partout couverts de belles
habitations. Ils produisent aussi du vin, et en telle quantité qu'on met
en tonneaux pour l'y laisser vieillir une partie de la récolte : ce vin
est connu sous le nom de maréotique.
|
|
