Texte grec :
| [16d,5] Φησὶ δ´ Ἀρτεμίδωρος τὸ ἀντικείμενον ἐκ τῆς
Ἀραβίας ἀκρωτήριον τῇ Δειρῇ καλεῖσθαι * Ἀκίλαν·
τοὺς δὲ περὶ τὴν Δειρὴν κολοβοὺς εἶναι τὰς βαλάνους.
ἀπὸ δὲ Ἡρώων πόλεως πλέουσι κατὰ τὴν Τρωγλοδυτικὴν
πόλιν εἶναι Φιλωτέραν ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς τοῦ δευτέρου Πτολεμαίου
προσαγορευθεῖσαν, Σατύρου κτίσμα
τοῦ πεμφθέντος ἐπὶ τὴν διερεύνησιν τῆς τῶν ἐλεφάντων θήρας
καὶ τῆς Τρωγλοδυτικῆς· εἶτα ἄλλην πόλιν
Ἀρσινόην· εἶτα θερμῶν ὑδάτων ἐκβολὰς πικρῶν καὶ
ἁλμυρῶν, κατὰ πέτρας τινὸς ὑψηλῆς ἐκδιδόντων εἰς
τὴν θάλατταν, καὶ πλησίον ὄρος ἐστὶν ἐν πεδίῳ μιλτῶδες·
εἶτα Μυὸς ὅρμον ὃν καὶ Ἀφροδίτης ὅρμον
καλεῖσθαι, λιμένα μέγαν, τὸν εἴσπλουν ἔχοντα σκολιόν·
προκεῖσθαι δὲ νήσους τρεῖς, δύο μὲν ἐλαίαις κατασκίους, μίαν δ´ ἧττον κατάσκιον, μελεαγρίδων μεστήν· εἶθ´ ἑξῆς τὸν Ἀκάθαρτον κόλπον
καὶ αὐτὸν κατὰ τὴν Θηβαΐδα κείμενον, καθάπερ τὸν Μυὸς ὅρμον,
ὄντως δὲ ἀκάθαρτον· καὶ γὰρ ὑφάλοις χοιράσι καὶ
ῥαχίαις ἐκτετράχυνται καὶ πνοιαῖς καταιγιζούσαις τὸ πλέον.
ἐνταῦθα δὲ ἱδρῦσθαι Βερενίκην πόλιν ἐν βάθει τοῦ κόλπου.
|
|
Traduction française :
| [16d,5] Suivant Artémidore, le promontoire qui se détache de la côte d'Arabie
en s'avançant pour ainsi dire à la rencontre du cap Diré est connu sous le
nom d'Acila. Un autre renseignement que nous lui devons, c'est que, dans
le canton de Diré, tous les hommes ont le gland déformé. Il nous apprend
encore que le premier point de la Troglodytique où l'on aborde quand on
vient d'Héroopolis est Philôtère, ville fondée par Satyrus, qui lui donna
le nom de la soeur de Ptolémée II. Satyrus était venu dans le pays, avec
la mission de rechercher les emplacements les plus favorables à la chasse
de l'éléphant. A Philôtère succèdent : 1° une autre ville qu'Artémidore
appelle Arsinoé ; 2° plusieurs fontaines jaillissantes, dont les eaux, à
la fois chaudes, amères et saumâtres, se précipitent dans la mer du haut
d'une roche très élevée ; 3° un peu plus loin, une plaine, du milieu de
laquelle on voit surgir une montagne qui a la couleur vive du minium. Le
point qu'Artémidore signale ensuite est appelé indifféremment Myos-Hormos
et Aphroditès-Hormos : c'est un port spacieux, mais dont l'entrée est
tortueuse et difficile. Juste en face de cette entrée sont situées trois
îles, deux qui sont couvertes d'oliviers et très ombragées, et la
troisième, où les arbres sont plus rares, qui est toute remplie de
pintades. Le golfe Acathartos (autrement dit Immonde), lequel fait suite
immédiatement à Myos-Hormos, se trouve, ainsi que ce port, encore à la
hauteur de la Thébaïde. Il ne justifie que trop son nom, tant est grande
l'impression d'horreur qu'on éprouve à l'approche de ses écueils cachés,
de ses longs bancs de récifs et à la vue de ses eaux presque toujours
soulevées par des vents furieux. Tout au fond de ce golfe Artémidore place
une ville, Bérénice.
|
|
