Texte grec :
| [16b,4] Ἡ δὲ Σελευκὶς ἀρίστη μέν ἐστι τῶν λεχθεισῶν
μερίδων, καλεῖται δὲ τετράπολις καὶ ἔστι κατὰ τὰς
ἐξεχούσας ἐν αὐτῇ πόλεις, ἐπεὶ πλείους γέ εἰσι, μέγισται
δὲ τέτταρες, Ἀντιόχεια ἡ ἐπὶ Δάφνῃ καὶ Σελεύκεια ἡ
ἐν Πιερίᾳ καὶ Ἀπάμεια δὲ καὶ Λαοδίκεια, αἵπερ καὶ
ἐλέγοντο ἀλλήλων ἀδελφαὶ διὰ τὴν ὁμόνοιαν, Σελεύκου
τοῦ Νικάτορος κτίσματα· ἡ μὲν οὖν μεγίστη τοῦ
πατρὸς αὐτοῦ ἐπώνυμος, ἡ δ´ ἐρυμνοτάτη αὐτοῦ, αἱ
δ´ ἄλλαι ἡ μὲν Ἀπάμεια τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ἀπάμας,
ἡ δὲ Λαοδίκεια τῆς μητρός. οἰκείως δὲ τῇ τετραπόλει
καὶ εἰς σατραπείας διῄρητο τέτταρας ἡ Σελευκίς, ὥς
φησι Ποσειδώνιος, εἰς ὅσας καὶ ἡ κοίλη Συρία, εἰς
μίαν δ´ ἡ Μεσοποταμία. ἔστι δ´ ἡ μὲν Ἀντιόχεια καὶ
αὕτη τετράπολις, ἐκ τεττάρων συνεστῶσα μερῶν· τετείχισται
δὲ καὶ κοινῷ τείχει καὶ ἰδίῳ καθ´ ἕκαστον τὸ
κτίσμα· τὸ μὲν οὖν πρῶτον αὐτῶν ὁ Νικάτωρ συνῴκισε
μεταγαγὼν ἐκ τῆς Ἀντιγονείας τοὺς οἰκήτορας, ἣν
πλησίον ἐτείχισεν Ἀντίγονος ὁ Φιλίππου μικρὸν πρότερον,
τὸ δὲ δεύτερον τοῦ πλήθους τῶν οἰκητόρων ἐστὶ
κτίσμα, τὸ δὲ τρίτον Σελεύκου τοῦ Καλλινίκου, τὸ δὲ
τέταρτον Ἀντιόχου τοῦ Ἐπιφανοῦς.
|
|
Traduction française :
| [16b,4] Des quatre divisions que nous énumérions tout à l'heure, la Séleucide
est assurément la plus riche, la plus fertile. On l'appelle souvent aussi
la tétrapole de la Syrie, et, à ne considérer que ses villes principales,
elle mérite effectivement ce nom : autrement elle possède plus de quatre
villes. Antioche Epidaphné, Séleucie de Piérie, Apamée et Laodicée sont
les quatre plus grandes villes du pays, et telle est la concorde qui règle
leurs rapports qu'on les a surnommées dès longtemps les quatre soeurs.
Elles ont été fondées toutes les quatre par Séleucus Nicator, qui s'est
plu à donner le nom de son père à la plus grande, son propre nom à la plus
forte, à Apamée le nom de la reine Apama sa femme, à Laodicée enfin le nom
de sa mère. Il était naturel que, formant déjà une tétrapole, la Séleucide
fût divisée en quatre satrapies, et Posidonius nous apprend qu'elle le fut
en effet, que la Coelé-Syrie de son côté en comptait tout autant, mais que
{la Commagène et la Parapotamie} ne formaient qu'une seule satrapie à
elles deux. Antioche, du reste, peut être considérée elle-même comme une
tétrapole, car elle se compose de quatre quartiers distincts, dont chacun
a sa muraille particulière, bien qu'ils soient tous enfermés dans une
enceinte commune. Le premier de ces quartiers fut formé par Séleucus
Nicator aux dépens d'Antigonie, ville voisine bâtie peu de temps
auparavant par Antigone, fils de Philippe, et dont Séleucus transplanta
tous les habitants ; devenus trop nombreux à leur tour, ceux-ci se
divisèrent et formèrent un second quartier ; puis Séleucus Callinicus en
fonda un troisième, et Antiochus Epiphane un quatrième.
|
|
