Texte grec :
| [16b,40] Ἤδη δ´ οὖν φανερῶς τυραννουμένης τῆς Ἰουδαίας
πρῶτος ἀνθ´ ἱερέως ἀνέδειξεν ἑαυτὸν βασιλέα Ἀλέξανδρος·
τούτου δ´ ἦσαν υἱοὶ Ὑρκανός τε καὶ Ἀριστόβουλος·
διαφερομένων δὲ περὶ τῆς ἀρχῆς, ἐπῆλθε
Πομπήιος καὶ κατέλυσεν αὐτοὺς καὶ τὰ ἐρύματα αὐτῶν
κατέσπασε καὶ αὐτὰ ἐν πρώτοις τὰ Ἱεροσόλυμα
βίᾳ καταλαβών· ἦν γὰρ πετρῶδες καὶ εὐερκὲς ἔρυμα,
ἐντὸς μὲν εὔυδρον ἐκτὸς δὲ παντελῶς διψηρόν, τάφρον
λατομητὴν ἔχον βάθος μὲν ἑξήκοντα ποδῶν, πλάτος δὲ πεντήκοντα καὶ διακοσίων· ἐκ δὲ τοῦ λίθου τοῦ
λατομηθέντος ἐπεπύργωτο τὸ τεῖχος τοῦ ἱεροῦ. κατελάβετο
δ´, ὥς φασι, τηρήσας τὴν τῆς νηστείας ἡμέραν,
ἡνίκα ἀπείχοντο οἱ Ἰουδαῖοι παντὸς ἔργου, πληρώσας
τὴν τάφρον καὶ ἐπιβαλὼν τὰς διαβάθρας· κατασπάσαι δ´ οὖν ἐκέλευσε τὰ τείχη πάντα καὶ ἀνεῖλεν εἰς δύναμιν τὰ λῃστήρια
καὶ τὰ γαζοφυλάκια τῶν τυράννων.
ἦν δὲ δύο μὲν τὰ ταῖς εἰσβολαῖς ἐπικείμενα τοῦ Ἱερικοῦντος Θρήξ τε καὶ Ταῦρος, ἄλλα δὲ Ἀλεξάνδριόν
τε καὶ Ὑρκάνιον καὶ Μαχαιροῦς καὶ Λυσιὰς καὶ τὰ
περὶ τὴν Φιλαδέλφειαν καὶ ἡ περὶ Γαλιλαίαν Σκυθόπολις.
|
|
Traduction française :
| [16b,40] La Judée était donc ouvertement livrée à tous les excès de la tyrannie
quand on vit, pour la première fois, un grand prêtre, Alexandre,
s'attribuer le titre de roi. Alexandre avait deux fils, Hyrcan et
Aristobule, qui à leur tour se disputèrent ardemment le pouvoir. C'est
alors que Pompée intervint : il déposa les deux frères l'un après l'autre,
et démantela leurs différentes places d'armes, à commencer par
Hiérosolyme. Mais, pour se rendre maître de cette dernière ville, il avait
dû faire un siége en règle et livrer un furieux assaut. Hiérosolyme, en
effet, est bâtie sur un rocher qu'entoure une forte enceinte, et, tandis
que l'eau manque absolument aux abords de la place, dans la place même
elle abonde. Il y a de plus, pour en défendre les approches, un fossé
creusé en plein roc et qui ne mesure pas moins de 60 pieds de profondeur
et de 250 pieds de largeur, de sorte qu'avec la pierre retirée du fossé on
a pu construire tout le mur extérieur du Temple. On assure même que Pompée
ne put s'emparer de Hiérosolyme qu'en choisissant, pour faire combler le
fossé et appliquer les échelles, un de ces jours de jeûne public pendant
lesquels les Juifs s'abstiennent de tout travail. Pompée ordonna donc que
toutes ces fortifications de Hiérosolyme fussent rasées, et il fit tout
son possible pour détruire de même les différents repaires où les brigands
s'étaient retranchés et les gazophylakies où les tyrans conservaient leurs
trésors. Deux de ces gazophylakies, Threx et Taurus, commandaient le
défilé donnant accès dans Hiéricho, mais la Judée en renfermait beaucoup
d'autres, tels que Alexandrium, Hyrcanium, Machaerûs et Lysias, sans
compter toutes les forteresses du canton de Philadelphie et celle de
Scythopolis en Galilée.
|
|
