Texte grec :
| [16b,36] Ἐκεῖνος μὲν οὖν τοιαῦτα λέγων ἔπεισεν εὐγνώμονας
ἄνδρας οὐκ ὀλίγους καὶ ἀπήγαγεν ἐπὶ τὸν τόπον
τοῦτον, ὅπου νῦν ἐστι τὸ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις κτίσμα.
κατέσχε δὲ ῥᾳδίως οὐκ ἐπίφθονον ὂν τὸ χωρίον οὐδ´
ὑπὲρ οὗ ἄν τις ἐσπουδασμένως μαχέσαιτο· ἔστι γὰρ
πετρῶδες, αὐτὸ μὲν εὔυδρον τὴν δὲ κύκλῳ χώραν
ἔχον λυπρὰν καὶ ἄνυδρον, τὴν δ´ ἐντὸς ἑξήκοντα σταδίων
καὶ ὑπόπετρον. ἅμα δ´ ἀντὶ τῶν ὅπλων τὰ ἱερὰ
προὐβάλλετο καὶ τὸ θεῖον, ἵδρυσιν τούτου ζητεῖν ἀξιῶν,
καὶ παραδώσειν ὑπισχνούμενος τοιοῦτον σεβασμὸν καὶ τοιαύτην ἱεροποιίαν ἥτις οὔτε δαπάναις ὀχλήσει τοὺς χρωμένους οὔτε θεοφορίαις οὔτε ἄλλαις πραγματείαις ἀτόποις.
οὗτος μὲν οὖν εὐδοκιμήσας τούτοις
συνεστήσατο ἀρχὴν οὐ τὴν τυχοῦσαν, ἁπάντων
προσχωρησάντων ῥᾳδίως τῶν κύκλῳ διὰ τὴν ὁμιλίαν καὶ
τὰ προτεινόμενα.
|
|
Traduction française :
| [16b,36] Voilà ce qu'enseignait Moïse. Or, persuadés par sa parole, beaucoup
d'hommes de bonne volonté le suivirent dans le pays où s'élève la ville de
Hiérosolyme. Et, comme ce pays était par lui-même un séjour peu enviable
et qu'il ne méritait en aucune façon d'étre énergiquement disputé, Moïse
put s'en emparer aisément. L'emplacement de Hiérosolyme est en effet
pierreux : l'eau à la vérité abonde dans l'intérieur même de la ville,
mais aux alentours tout le terrain est pauvre et aride, et le reste du
pays, dans un rayon de 60 stades, n'est à proprement parler qu'une
carrière de pierres. Ce n'était pas d'ailleurs en conquérant menaçant,
mais en prêtre, en prophète chargé d'une mission divine, que Moïse s'était
présenté aux populations. Il ne leur demandait que de le laisser dresser à
son Dieu un autel durable et leur promettait en échange de les initier à
une religion et à un culte qui ne gênent en rien leurs sectateurs,
puisqu'ils ne leur imposent ni dépenses excessives, ni enthousiasme et
délire divin, ni superstitions et absurdités d'aucune sorte. Accueilli
avec faveur, Moïse réussit à fonder un Etat qui, par l'accession
volontaire de toutes les populations environnantes, gagnées à sa vive et
familière éloquence et à ses séduisantes promesses, eut bientôt pris un
développement fort respectable.
|
|
