Texte grec :
| [16b,34] Τῆς δ´ Ἰουδαίας τὰ μὲν ἑσπέρια ἄκρα τὰ πρὸς τῷ
Κασίῳ κατέχουσιν Ἰδουμαῖοί τε καὶ ἡ λίμνη. Ναβαταῖοι
δ´ εἰσὶν οἱ Ἰδουμαῖοι, κατὰ στάσιν δ´ ἐκπεσόντες
ἐκεῖθεν προσεχώρησαν τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τῶν νομίμων
τῶν αὐτῶν ἐκείνοις ἐκοινώνησαν· πρὸς θαλάττῃ
δὲ ἡ Σιρβωνὶς τὰ πολλὰ κατέχει καὶ ἡ συνεχὴς μέχρι
καὶ Ἱεροσολύμων· καὶ γὰρ ταῦτα πρὸς θαλάττῃ ἐστίν·
ἀπὸ γὰρ τοῦ ἐπινείου τῆς Ἰόπης εἴρηται ὅτι ἐστὶν ἐν
ὄψει· ταῦτα μὲν προσάρκτια· τὰ πολλὰ δ´ ὡς ἕκαστα
ἐστὶν ὑπὸ φύλων οἰκούμενα μικτῶν ἔκ τε Αἰγυπτίων
ἐθνῶν καὶ Ἀραβίων καὶ Φοινίκων· τοιοῦτοι γὰρ οἱ
τὴν Γαλιλαίαν ἔχοντες καὶ τὸν Ἱερικοῦντα καὶ τὴν
Φιλαδέλφειαν καὶ Σαμάρειαν, ἣν Ἡρώδης Σεβαστὴν
ἐπωνόμασεν. οὕτω δ´ ὄντων μιγάδων ἡ κρατοῦσα μάλιστα
φήμη τῶν περὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις
πιστευομένων Αἰγυπτίους ἀποφαίνει τοὺς προγόνους
τῶν νῦν Ἰουδαίων λεγομένων.
|
|
Traduction française :
| [16b,34] L'extrémité occidentale de la Judée voisine du mont Casius est occupée
par l'Idumée et le lac {Sirbonis.} Les Iduméens sont d'anciens Nabatéens
chassés de leur patrie à la suite de discordes intestines, et qui, mêlés
aux Juifs, ont fini par adopter leurs moeurs et leurs coutumes. Quant au
lac Sirbonis, il couvre la plus grande partie de la Judée maritime,
laquelle comprend en outre tout le pays à la suite du lac jusqu'à
Hiérosolyme. Et, en effet, on peut dire que cette ville, qui, ainsi que
nous le faisions remarquer tout à l'heure, s'aperçoit depuis le port de
Iopé, dépend encore de la Judée maritime : seulement elle en représente
l'extrémité septentrionale. A partir de là, presque tout le reste de la
Judée s'offre à nous fractionné entre des tribus mélangées d'Egyptiens,
d'Arabes et de Phéniciens. Tel est effectivement l'aspect du pays dans la
Galilée, dans les cantons de Hiéricho et de Philadelphie et dans le canton
de Samarie (on sait qu'au nom ancien de Samarie Hérode a substitué le nom
de Sébaste). Mais, malgré la présence de ces éléments étrangers, ce qui se
dégage de plus certain de l'ensemble des traditions relatives au temple de
Hiérosolyme, c'est que les Egyptiens sont les ancêtres directs des Juifs
actuels.
|
|
