Texte grec :
| [16b,33] Ἔστι δὲ τὸ Κάσιον θινώδης τις λόφος ἀκρωτηριάζων
ἄνυδρος, ὅπου τὸ Πομπηίου τοῦ Μάγνου σῶμα
κεῖται καὶ Διός ἐστιν ἱερὸν Κασίου· πλησίον δὲ καὶ
ἐσφάγη ὁ Μάγνος δολοφονηθεὶς ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων.
εἶθ´ ἡ ἐπὶ Πηλούσιον ὁδός, ἐν ᾗ τὰ Γέρρα καὶ ὁ Χαβρίου
λεγόμενος χάραξ καὶ τὰ πρὸς τῷ Πηλουσίῳ βάραθρα ἃ ποιεῖ παρεκχεόμενος ὁ Νεῖλος, φύσει κοίλων καὶ ἑλωδῶν ὄντων τῶν τόπων. Τοιαύτη μὲν ἡ Φοινίκη. φησὶ δ´ Ἀρτεμίδωρος εἰς
τὸ Πηλούσιον ἐκ μὲν Ὀρθωσίας εἶναι σταδίους τρισχιλίους ἑξακοσίους πεντήκοντα κατακολπίζοντι· ἐκ δὲ Μελαινῶν ἢ Μελανιῶν τῆς Κιλικίας τῶν πρὸς Κελένδεριν ἐπὶ μὲν τὰ μεθόρια τῆς Κιλικίας καὶ Συρίας χιλίους καὶ ἐνακοσίους· ἐντεῦθεν δ´ ἐπὶ τὸν Ὀρόντην πεντακοσίους εἴκοσιν· εἶτ´ ἐπὶ Ὀρθωσίαν χιλίους ἑκατὸν τριάκοντα.
|
|
Traduction française :
| [16b,33] Le Casius est une colline, ou, pour mieux dire, une dune aride, en
forme de promontoire, qui sert de tombeau au grand Pompée et que couronne
un temple dédié à Zeus Casius. C'est ici près, en effet, que le grand
Pompée est tombé victime d'un guet-apens, sous les coups de sicaires
égyptiens. Tout de suite après le Casius, commence la route qui mène à
Péluse en passant par Gerrha, par le Fossé ou Rempart de Chabrias, et par
les Barathra dits de Péluse, lesquels sont formés par les débordements du
Nil, le terrain autour de Péluse étant généralement bas et marécageux. -
Nous avons achevé de décrire la Phénicie. Ajoutons qu'Artémidore évalue la
distance d'Orthosie à Péluse à 3650 stades, en ayant égard aux détours et
sinuosités de la côte ; qu'il compte en outre 1900 stades depuis Meloenae
ou Melaniee, petite localité située en Cilicie, près de Celenderis jusqu'à
la frontière commune de la Cilicie et de la Syrie, plus 520 stades de
cette frontière aux bords de l'Oronte, et 1130 stades encore de l'Oronte à
Orthosie.
|
|
