Texte grec :
| [16b,3] Καθόλου μὲν οὕτω, καθ´ ἕκαστα δὲ ἡ Κομμαγηνὴ
μικρά τίς ἐστιν· ἔχει δ´ ἐρυμνὴν πόλιν Σαμόσατα ἐν
ᾗ τὸ βασίλειον ὑπῆρχε, νῦν δ´ ἐπαρχία γέγονε· χώρα
δὲ περίκειται σφόδρα εὐδαίμων, ὀλίγη {δέ}. ἐνταῦθα
δὲ νῦν ἐστι τὸ ζεῦγμα τοῦ Εὐφράτου· κατὰ τοῦτο δὲ
Σελεύκεια ἵδρυται φρούριον τῆς Μεσοποταμίας προσωρισμένον
ὑπὸ Πομπηίου τῷ Κομμαγηνῷ, ἐν ᾧ τὴν
Σελήνην ἐπικληθεῖσαν Κλεοπάτραν Τιγράνης ἀνεῖλε,
καθείρξας χρόνον τινὰ ἡνίκα τῆς Συρίας ἐξέπεσεν.
|
|
Traduction française :
| [16b,3] Au surplus laissons les généralités et passons aux détails, en
commençant par la Commagène. Le pays qui porte ce nom est peu étendu, mais
il renferme une place d'assiette très forte, Samosate, ancienne résidence
royale, devenue aujourd'hui le chef-lieu d'une province romaine. Le
territoire de Samosate, très limité lui-même, est d'une rare fertilité. Le
Zeugma actuel de l'Euphrate se trouve également dans la Commagène, et
juste vis-à-vis est la forteresse de Séleucie, qui, bien que située en
Mésopotamie, fut attribuée naguère par Pompée à la Commagène. C'est dans
cette même forteresse de Séleucie que Tigrane fit mettre à mort Cléopâtre
Séléné, princesse chassée récemment de la Syrie et que depuis lors il
retenait en captivité.
|
|
