Texte grec :
| [16b,1] Ἡ δὲ Συρία πρὸς ἄρκτον μὲν ἀφώρισται τῇ Κιλικίᾳ
καὶ τῷ Ἀμανῷ· ἀπὸ θαλάττης δ´ ἐπὶ τὸ ζεῦγμα τοῦ
Εὐφράτου στάδιοί εἰσιν οἱ τὸ λεχθὲν πλευρὸν ἀφορίζοντες
οὐκ ἐλάττους τῶν {χιλίων καὶ} τετρακοσίων·
πρὸς ἕω δὲ τῷ Εὐφράτῃ καὶ τοῖς ἐντὸς τοῦ Εὐφράτου
σκηνίταις Ἄραψι· πρὸς δὲ νότον τῇ εὐδαίμονι Ἀραβίᾳ
καὶ τῇ Αἰγύπτῳ· πρὸς δύσιν δὲ τῷ Αἰγυπτίῳ τε καὶ
Συριακῷ πελάγει μέχρι Ἰσσοῦ.
|
|
Traduction française :
| [16b,1] La Syrie est bornée au nord par la Cilicie et par l'Amanus : depuis la
mer jusqu'au Zeugma de l'Euphrate, on ne compte pas moins de {1}400
stades, et ces 1400 stades représentent exactement la longueur dudit côté.
Quant aux autres limites de la Syrie, elles sont formées, celle de l'est
par le cours même de l'Euphrate et par les possessions des Arabes scénites
de la rive citérieure, celle du sud par l'Arabie Heureuse et l'Egypte ;
celle enfin du couchant par la mer d'Egypte et par {la mer de Syrie}
jusqu'à Issus.
|
|
