Texte grec :
| [16b,19] Εἶτα μετὰ ταύτην Ἄδωνις ποταμὸς καὶ ὄρος Κλῖμαξ
καὶ Παλαίβυβλος· εἶθ´ ὁ Λύκος ποταμὸς καὶ Βηρυτός·
αὕτη δὲ κατεσπάσθη μὲν ὑπὸ Τρύφωνος, ἀνελήφθη
δὲ νῦν ὑπὸ Ῥωμαίων, δεξαμένη δύο τάγματα ἃ
ἵδρυσεν Ἀγρίππας ἐνταῦθα προσθεὶς καὶ τοῦ Μασσύου
πολλὴν μέχρι καὶ τῶν τοῦ Ὀρόντου πηγῶν, αἳ πλησίον
τοῦ τε Λιβάνου καὶ τοῦ Παραδείσου καὶ τοῦ Αἰγυπτίου
τείχους περὶ τὴν Ἀπαμέων γῆν εἰσι. ταῦτα μὲν οὖν τὰ
ἐπὶ θαλάττῃ.
|
|
Traduction française :
| [16b,19] Passé Byblos, on rencontre successivement l'embouchure de l'Adonis, le
mont Climax et Palaebyblos ; puis, vient le fleuve Lycus, précédant la
ville de Béryte, qui, détruite par Tryphon, s'est vu relever de nos jours
par les soins des Romains, après qu'Agrippa y eut établi deux légions
romaines. Agrippa voulut en même temps que le territoire de cette ville
fût agrandi d'une bonne partie du Massyas, et il en reporta ainsi la
frontière jusqu'aux sources de l'Oronte, lesquelles sont voisines à la
fois du Liban, de la ville de Paradisos et de l'Aegyptiôntichos et
touchent par conséquent au territoire d'Apamée. - Mais quittons le
littoral.
|
|
