Texte grec :
| [16b,26] Ἱστορεῖται δὲ παράδοξον πάθος τῶν πάνυ σπανίων
κατὰ τὸν αἰγιαλὸν τοῦτον τὸν μεταξὺ τῆς τε Τύρου
καὶ τῆς Πτολεμαΐδος. καθ´ ὃν γὰρ καιρὸν οἱ Πτολεμαεῖς
μάχην συνάψαντες πρὸς Σαρπηδόνα τὸν στρατηγὸν ἐλείφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τροπῆς γενομένης λαμπρᾶς, ἐπέκλυσεν ἐκ τοῦ πελάγους κῦμα τοὺς φεύγοντας ὅμοιον πλημμυρίδι, καὶ τοὺς μὲν εἰς τὸ πέλαγος ἀπήρπασε καὶ
διέφθειρεν, οἱ δ´ ἐν τοῖς κοίλοις τόποις ἔμειναν νεκροί· διαδεξαμένη δὲ ἡ ἄμπωτις πάλιν ἀνεκάλυψε καὶ ἔδειξε τὰ σώματα τῶν κειμένων ἀναμὶξ ἐν νεκροῖς ἰχθύσι. τοιαῦτα δὲ καὶ περὶ τὸ Κάσιον συμβαίνει τὸ πρὸς Αἰγύπτῳ, σπασμῷ τινι ὀξεῖ
καὶ ἁπλῷ περιπιπτούσης τῆς γῆς καὶ εἰς ἑκάτερον μεταβαλλομένης ἅπαξ, ὥστε τὸ μὲν μετεωρισθὲν αὐτῆς
μέρος ἐπαγαγεῖν τὴν θάλατταν, τὸ δὲ συνιζῆσαν δέξασθαι, τραπομένης δὲ τὴν ἀρχαίαν πάλιν ἕδραν ἀπολαβεῖν τὸν τόπον, τοτὲ μὲν οὖν καὶ ἐξαλλάξεώς τινος γενομένης τοτὲ δ´ οὔ, τάχα καὶ περιόδοις τισὶν ἐνδεδεμένων τῶν τοιούτων παθῶν
ἀδήλοις ἡμῖν, καθάπερ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὸν Νεῖλον ἀναβάσεων λέγεται διαφόρων γινομένων, ἄδηλον δὲ τὴν τάξιν ἐχουσῶν.
|
|
Traduction française :
| [16b,26] L'histoire rapporte un phénomène étrange et des plus rares survenu sur
cette partie de la côte qui se trouve comprise entre Tyr et Ptolémaïs.
C'était pendant le combat que les habitants de Ptolémaïs livrèrent,
précisément en ce lieu, aux troupes du général Sarpédon, et dans lequel
ils eurent le dessous : au moment où la déroute était complète, on vit
s'élever de la mer d'immenses vagues, semblables au flot d'une marée, qui,
surprenant les fuyards, en entraînèrent une partie dans la mer où ils
périrent, et noyèrent le reste sur place dans les creux que présente ici
la côte. Puis vint le reflux, qui, en découvrant le rivage, laissa voir
les cadavres de ces malheureux, couchés pêle-mêle avec une quantité de
poissons morts. Un phénomène analogue se produit de temps à autre aux
environs du mont Casius, à la frontière d'Egypte : à la suite d'une
brusque et unique secousse de tremblement de terre, on voit s'opérer à la
surface du sol un premier changement, les parties basses du rivage
s'élèvent tout à coup de manière à refouler les flots de la mer, et les
parties hautes, au contraire, s'affaissent et se remplissent d'eau ; puis,
un second changement survient qui remet toutes choses en place. Le
phénomène à vrai dire ne se produit pas toujours d'une manière absolument
identique ; tantôt il modifie l'aspect du pays, tantôt il ne laisse aucune
trace ; mais {malgré ces différences} il peut parfaitement dépendre du
retour périodique d'une même cause encore ignorée, comme les crues du Nil,
en dépit des différences qu'elles peuvent présenter entre elles, obéissent, dit-on, à une loi invariable, bien qu'encore mystérieuse pour nous.
|
|
