Texte grec :
| [16b,22] Ἐπεὶ οὖν τὴν ἰδίως λεγομένην κοίλην Συρίαν
ἐπεληλύθαμεν, ἐπὶ τὴν Φοινίκην μέτιμεν. ταύτης δὲ τὰ
μὲν ἀπὸ Ὀρθωσίας μέχρι Βηρυτοῦ λόγου τετύχηκε.
μετὰ δὲ Βηρυτὸν ἔστι Σιδὼν ὅσον ἐν τετρακοσίοις σταδίοις· μεταξὺ δὲ ὁ Ταμύρας ποταμὸς καὶ τὸ τοῦ Ἀσκληπιοῦ ἄλσος καὶ Λεόντων πόλις. μετὰ δὲ Σιδῶνα
μεγίστη τῶν Φοινίκων καὶ ἀρχαιοτάτη {πόλις} Τύρος ἐστίν,
ἐνάμιλλος αὐτῇ κατά τε μέγεθος καὶ κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ τὴν ἀρχαιότητα ἐκ πολλῶν μύθων παραδεδομένην. οἱ μὲν οὖν ποιηταὶ τὴν Σιδῶνα τεθρυλήκασι
μᾶλλον (Ὅμηρος δὲ οὐδὲ μέμνηται τῆς Τύρου), αἱ δ´
εἰς τὴν Λιβύην καὶ τὴν Ἰβηρίαν ἀποικίαι μέχρι καὶ ἔξω
στηλῶν τὴν Τύρον πλέον ἐξυμνοῦσιν. ἀμφότεραι δ´ οὖν
ἔνδοξοι καὶ λαμπραὶ καὶ πάλαι καὶ νῦν· ὁποτέραν δ´
ἄν τις εἴποι μητρόπολιν Φοινίκων ἔρις ἐν ἀμφοτέραις
ἐστίν. ἡ μὲν οὖν Σιδὼν ἐπὶ εὐφυεῖ λιμένι τῆς ἠπείρου
τὴν ἵδρυσιν ἔχει.
|
|
Traduction française :
| [16b,22] Mais nous avons achevé de parcourir la Coelé-Syrie proprement dite,
passons maintenant à la Phénicie, dont nous avons déjà du reste décrit une
partie (la partie s'étendant d'Orthosie à Béryte). Passé Béryte, on
atteint, après un trajet de {2}00 stades environ, la ville de Sidon ; et
les points intermédiaires qu'on relève sont l'embouchure du Tamyras, le
Bois sacré d'Esculape et la ville des Lions dite Léontopolis. Tyr qui
succède à Sidon passe pour la plus grande et la plus ancienne ville de la
Phénicie, et le fait est que, par son étendue, par sa renommée, par son
ancienneté même qu'attestent tant de fables relatives à ses origines, Tyr
est digne de rivaliser avec Sidon, car, si le nom de Sidon revient plus
souvent dans les vers des poètes (on sait qu'Homère ne mentionne même pas
Tyr), les colonies que Tyr a envoyées en Libye, en Ibérie et par delà les
colonnes d'Hercule, ont plus fait pour la gloire de son nom que tous les
dithyrambes du monde. Toujours est-il que ces deux villes ont eu dans
l'antiquité et ont encore de nos jours beaucoup de célébrité et d'éclat.
Mais laquelle des deux a droit au titre de métropole de la Phénicie, c'est
ce qu'on ne saurait dire, et la contestation entre elles n'est pas près de
finir. Sidon est bâtie sur le continent à proximité d'un très beau port
dont la nature a fait tous les frais.
|
|
