Texte grec :
| [15c,2] Σχεδὸν δέ τι καὶ ἡ Σουσὶς μέρος γεγένηται τῆς
Περσίδος μεταξὺ αὐτῆς κειμένη καὶ τῆς Βαβυλωνίας,
ἔχουσα πόλιν ἀξιολογωτάτην τὰ Σοῦσα. οἱ γὰρ Πέρσαι
κρατήσαντες Μήδων καὶ ὁ Κῦρος, ὁρῶντες τὴν μὲν
οἰκείαν γῆν ἐπ´ ἐσχάτοις που ταττομένην, τὴν δὲ Σουσίδα
ἐνδοτέρω καὶ πλησιαιτέραν τῇ Βαβυλωνίᾳ καὶ τοῖς
ἄλλοις ἔθνεσιν, ἐνταῦθα ἔθεντο τὸ τῆς ἡγεμονίας βασίλειον·
ἅμα καὶ τὸ ὅμορον τῆς χώρας ἀποδεξάμενοι
καὶ τὸ ἀξίωμα τῆς πόλεως καὶ * κρεῖττον τὸ μηδέποτε
καθ´ ἑαυτὴν τὴν Σουσίδα πραγμάτων μεγάλων ἐπήβολον γεγονέναι,
ἀλλ´ ἀεὶ ὑφ´ ἑτέροις ὑπάρξαι καὶ ἐν
μέρει τετάχθαι συστήματος μείζονος, πλὴν εἰ ἄρα τὸ
παλαιὸν τὸ κατὰ τοὺς ἥρωας. λέγεται γὰρ δὴ κτίσμα
Τιθωνοῦ τοῦ Μέμνονος πατρός, κύκλον ἔχουσα ἑκατὸν
καὶ εἴκοσι σταδίων, παραμήκης τῷ σχήματι· ἡ δ´ ἀκρόπολις
ἐκαλεῖτο Μεμνόνιον· λέγονται δὲ καὶ Κίσσιοι οἱ
Σούσιοι· φησὶ δὲ καὶ Αἰσχύλος τὴν μητέρα Μέμνονος
Κισσίαν. ταφῆναι δὲ λέγεται Μέμνων περὶ Πάλτον τῆς
Συρίας παρὰ Βαδᾶν ποταμόν, ὡς εἴρηκε Σιμωνίδης ἐν
Μέμνονι διθυράμβῳ τῶν Δηλιακῶν. τὸ δὲ τεῖχος ᾠκοδόμητο
τῆς πόλεως καὶ ἱερὰ καὶ βασίλεια παραπλησίως
ὥσπερ τὰ τῶν Βαβυλωνίων ἐξ ὀπτῆς πλίνθου καὶ
ἀσφάλτου, καθάπερ εἰρήκασί τινες· Πολύκλειτος δὲ
διακοσίων φησὶ τὸν κύκλον καὶ ἀτείχιστον.
|
|
Traduction française :
| [15c,2] A la rigueur on peut dire que la Suside, province située entre la Perse
et la Babylonie et qui renferme la grande et belle ville de Suse, est
devenue elle aussi depuis longtemps partie intégrante de la Perse. Et en
effet, après que les Perses et Cyrus eurent vaincu les Mèdes, ils ne
tardèrent pas à faire la comparaison entre leur propre pays, relégué en
quelque sorte aux extrémités de la terre, et la Suside, qui, par sa
position centrale, se trouvait plus à portée de la Babylonie et des autres
grands Etats de l'Asie, et ils y transportèrent le siège de leur empire.
Outre cet avantage de la proximité, outre le prestige attaché au nom de
Suse, une troisième considération les avait décidés, c'est que jamais la
Suside n'avait par elle-même rien entrepris ni rien réalisé de grand ;
c'est qu'elle avait toujours eu des maîtres, qu'elle avait toujours
dépendu d'empires plus vastes, si ce n'est peut-être à l'origine et aux
époques héroïques de son histoire. Suse passe en effet pour avoir été
fondée par Tithon, père de Memnon, qui lui aurait donné, avec un mur
d'enceinte de 120 stades, la forme oblongue qu'elle a. Ajoutons que sa
citadelle de toute antiquité s'est appelée le Memnonium et que, suivant
Eschyle, Memnon avait pour mère Cissia, ce qui explique pourquoi les
habitants de la Suside sont souvent appelés les Cissiens ; que Memnon, du
reste {n'a pas son tombeau à Suse}, qu'il a été enseveli aux environs de
Paltos en Syrie, sur les bords du fleuve Badas, comme le marque Simonide
dans le dithyrambe qu'il a intitulé Memnon et qui fait partie de son
recueil de Chants déliaques. Si ce qu'on dit est vrai, les murs, les
temples, les palais de Suse, comme ceux de Babylone, auraient été bâtis de
briques cuites au feu et d'asphalte. Mais s'en rapporte-t-on à Polyclète,
Suse aurait eu à l'origine 200 stades de tour et point de mur d'enceinte.
|
|
