Texte grec :
| [15c,17] Βασιλεύονται δ´ ὑπὸ τῶν ἀπὸ γένους· ὁ δ´ ἀπειθῶν
ἀποτμηθεὶς κεφαλὴν καὶ βραχίονα ῥίπτεται. γαμοῦσι
δὲ πολλὰς καὶ ἅμα παλλακὰς τρέφουσι πλείους
πολυτεκνίας χάριν. τιθέασι δὲ καὶ οἱ βασιλεῖς ἆθλα
πολυτεκνίας κατ´ ἔτος· τὰ δὲ τρεφόμενα μέχρι ἐτῶν
τεττάρων οὐκ ἄγεται τοῖς γονεῦσιν εἰς ὄψιν. οἱ δὲ γάμοι
κατὰ τὰς ἀρχὰς τῆς ἐαρινῆς ἰσημερίας ἐπιτελοῦνται
... παρέρχεται δ´ ἐπὶ τὸν θάλαμον προφαγὼν μῆλον
ἢ καμήλου μυελόν, ἄλλο δ´ οὐδὲν τὴν ἡμέραν ἐκείνην.
|
|
Traduction française :
| [15c,17] Leurs rois sont toujours pris dans la même famille par voie de
succession directe. Le sujet rebelle est puni de mort : on lui tranche la
tête et l'un des bras, et ses restes ainsi mutilés sont jetés aux bêtes.
Chaque homme épouse plusieurs femmes, et, pour avoir le plus grand nombre
d'enfants possible, entretient en même temps un très grand nombre de
concubines. Il faut dire que les rois encouragent les naissances par des
primes ou récompenses qu'ils proposent chaque année. Avant l'âge de quatre
ans, les enfants ne sont pas amenés en présence de leurs pères. C'est au
commencement de l'équinoxe du printemps que se célèbrent les mariages. Le
mari mange, avant d'entrer dans la chambre nuptiale, une pomme ou un peu
de moelle de chameau, c'est son unique nourriture ce jour-là.
|
|
