Texte grec :
| [15c,14] Διαφερόντως δὲ τῷ πυρὶ καὶ τῷ ὕδατι θύουσι,
τῷ μὲν πυρί, προστιθέντες ξηρὰ ξύλα τοῦ λέπους χωρὶς
πιμελὴν ἐπιτιθέντες ἄνωθεν· εἶθ´ ὑφάπτουσιν ἔλαιον
καταχέοντες, οὐ φυσῶντες ἀλλὰ ῥιπίζοντες· τοὺς δὲ
φυσήσαντας ἢ νεκρὸν ἐπὶ πῦρ θέντας ἢ βόλβιτον θανατοῦσι·
τῷ δ´ ὕδατι, ἐπὶ λίμνην ἢ ποταμὸν ἢ κρήνην
ἐλθόντες, βόθρον ὀρύξαντες εἰς τοῦτον σφαγιάζονται,
φυλαττόμενοι μή τι τοῦ πλησίον ὕδατος αἱμαχθείη, ὡς
μιανοῦντες· εἶτ´ ἐπὶ μυρρίνην ἢ δάφνην διαθέντες τὰ
κρέα ῥάβδοις λεπτοῖς * ἐφάπτονται οἱ Μάγοι καὶ ἐπᾴδουσιν,
ἀποσπένδοντες ἔλαιον ὁμοῦ γάλακτι καὶ μέλιτι
κεκραμένον οὐκ εἰς πῦρ οὐδ´ ὕδωρ, ἀλλ´ εἰς τοὔδαφος·
τὰς δ´ ἐπῳδὰς ποιοῦνται πολὺν χρόνον ῥάβδων μυρικίνων
λεπτῶν δέσμην κατέχοντες.
|
|
Traduction française :
| [15c,14] C'est au feu et à l'eau que les Perses offrent leurs sacrifices les
plus solennels. S'agit-il du feu, ils dressent un bûcher avec du bois très
sec dépouillé de son écorce, au haut de ce bûcher ils déposent de la
graisse, puis ils allument le feu par-dessous en l'attisant avec
d'abondantes libations d'huile, mais sans employer le soufflet : ce n'est
qu'avec l'éventail qu'il leur est permis d'agiter l'air. Souffler le feu,
et y jeter soit un corps mort, soit de la fiente de bestiaux, sont autant
de sacrilèges qui seraient punis de mort à l'instant. S'agit-il de l'eau,
ils se transportent au bord d'un lac, d'un fleuve ou d'une fontaine, puis,
creusant une grande fosse à côté, ils égorgent la victime juste au-dessus
de cette fosse, en ayant bien soin que pas une goutte de sang ne se mêle à
l'eau qui est là auprès et qui en serait souillée. Cela fait, les mages
disposent sur un lit de feuilles de myrte et de feuilles de laurier les
viandes du sacrifice, mais sans y toucher autrement qu'avec de longues
baguettes. Ils entonnent alors certaines formules d'incantation, et,
procédant aux libations, versent non sur le feu, non dans l'eau, mais sur
le sol, de l'huile mélangée de lait et de miel. Tout le temps que durent
les incantations (et d'habitude elles sont fort longues), ils tiennent à
la main de menues tiges de bruyères réunies en faisceau au moyen d'un lien.
|
|
